verweise insoweit
Yine yardim lazim bana.
Im Übrigen hat die Fa. XY eine denkbar unzureichende Leistung erbracht. Ich verweise insoweit auf das Schreiben vom 10.10.2009.
verweise insoweit´i detayli bir sekilde extra anlatabilirseniz kolay örneklerle sevinirim. Ama önce cümlelerin tam türkcesi lazim.
SAGOLUN.
Antworten (1)
Hier eine mögliche Übersetzung:
Ayrıca, XY firmasının verdiği hizmetin (oder: sunduğu edimin / yaptığı işin / gerçekleştirdiği/ifa ettiği işin) gerçek anlamda yetersiz olduğuna, bu konudaki ayrıntıların da 10.10.2009 tarihli yazıda yer aldığına dikkat çekerim.
Eine genaue Übersetzung von "Leistung erbracht" wäre vom Kontext abhängig, daher die durch Schrägstriche getrennten Alternativen.
Das Füllwort "denkbar" kann man im übertragenen Sinne als Synonym für "überaus" oder "auf jeden Fall" auffassen; daher habe ich "denkbar" ganz frei als "gerçek anlamda" übersetzt; dafür gibt es bestimmt bessere Lösungen im Türkischen.
Hier ein weiteres Beispiel für "denkbar": "Das war eine denkbar dumme Antwort" (frei übersetzt: Hakikaten aptalca bir cevap) oder "eine denkbar clevere Lösung" (Oldukça akıllı bir çözüm).
"Insoweit" bedeutet nichts anderes als "diesbezüglich" oder "in diesem Zusammenhang". Daher "bu konudaki".
Und das Verb "verweise" habe ich auf Umwegen übersetzt, und zwar: "ayrıntıların .... yazıda yer aldığına dikkat çekerim". Man hätte den deutschen Satz also auch so formulieren können:
Ich weise in diesem Zusammenhang (also: bezüglich der Details darüber, dass die Firma XY eine denkbar unzureichende Leistung erbracht hat) auf das Schreiben vom ..... hin.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.