Versorgungsziel

Hallo McB,

bitte sei mir nicht böse, aber nach so vielen Monaten deines Mitwirkens in diesem Forum müsste dir eigentlich bekannt sein, dass das Fragen nach einem Einzelbegriff deutlich mehr Aussicht auf Erfolg hat und die Antworten viel gewinnbringender sind, wenn der Fragesteller den gesamten Satz oder Absatz, in dem dieses Wort vorkommt, mit angibt . Denn je nach Kontext ändern sich meistens auch der Sinn und die Bedeutung, in dem das Wort in dem Text verwendet wurde. Manchmal sind es nur kleinste Nuancen, doch genau diese wirken sich ganz entscheidend auf die Übersetzung solcher Einzelbegriffe aus.

Der Begriff "Versorgungsziel" hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, einmal die volkswirtschaftliche und zum anderen die Bedeutung für Privatpersonen:

Falls der Begriff sich auf eine Privatperson oder Familie bezieht, bedeutet Versorgungsziel die "Höhe der Rente, die diese Person/Familie sich für ihr Rentenalter wünscht oder im Rentenalter benötigen wird", also so etwas wie " kişinin / ailenin ihtiyaç duyacağı emekli aylığı tutarı ".

Falls der politisch-gesamtwirtschaftliche Begriff gemeint ist, könnte man vielleicht von " Almanya'da yaşayan emekliler / emekli kesimi için hedeflenen aylık oranı " sprechen. Das volkswirtschaftliche Versorgungsziel soll idealerweise bei 75% des zuletzt verdienten Bruttoeinkommens liegen, erreicht werden in der Realität jedoch meist nur um die 50% oder gar weniger, soweit ich weiß.

Ganz allgemein kann man sagen, dass "Versorgungsziel" gleichbedeutend ist mit "erwarteter Versorgungbedarf", also "beklenen emekli aylığı ihtiyacı".

Die obigen Angaben wie immer ohne Gewähr (alles aus dem Gedächtnis rezitiert).

Könnten wir eventuell mit

Hedeflenen emeklilik aylık beklentisi

übersetzen?