Versandauftrag

posta siparişi

Metine göre: sevk/sevkiyat/gönderi siparişi/talebi

ben metni göremiyorum

Metne göre bunlardan birisini seçebilirsiniz anlamında, belirtmek istedim. Kusura bakmayın.

Sayın alan,

kelimenin geçtiği metni burada yayınlayabilirseniz, size daha uygun çeviriyi önerme olanağımız olur!

Kantürk tesekkür ederim fakat posta siparisi Versandauftrag'in karsliligi degildir.

Baslik olarak VERSANDAUFTRAG yaziliyor. Mesela müsteri bize siparis gönderiyor, bizde üretiyoruz ve ürettigimiz mal depoda
bekliyor. Nakliye sirketi gelip yükleme yapacagi gün biz VERSANDAUFTRAG belgesini düzenliyoruz. Yani depo da calisan arkadaslara
yükleme icin talimat veriyoruz ve o belgeye VERSANDAUFTRAG deniyor

o zaman yazın lütfen
ne olduğunu!

Ohne Kontext darf man von uns nicht erwarten, dass wir eine brauchbare Übersetzung vorschlagen!

Posta belgesi
Gönderi belgesi
Gönderildiğine dair belge
Gönderim belgesi
Kargo teslimat belgesi

gibi olabilir
ama arıyorum

sevk belgesi ????

sevk talebi bana doğru değlmiş gibi geliyor

Dış ticaret işlemlerinde kullanılan belgelerin belirli bir sistematik içerisinde, anlaşılır bir şekilde açıklanabilmesi için bu belgeler 5 ayrı grupta incelenir. Bunlar;

1. Ticari Belgeler (Commercial Documents) : Faturalar, çeki listesi, koli listesi, imalatçı analiz belgesi, kontrol-gözetim belgesi, gemi ölçü raporu.

2. Resmi Belgeler (Official Documents): Dolaşım belgeleri, menşe şahadetnamesi, kontrol belgeleri, konsolosluk faturası, uygunluk belgesi, sağlık sertifikası, veteriner sertifikası, helal belgesi, koşer belgesi, radyasyon belgesi, boykot/kara liste sertifikası, A.T.A karneleri.

3. Taşıma Belgeleri (Transport Documents): Deniz konşimentosu, Özellikli konşimentolar, diğer konşimentolar .

4. Sigorta Belgeleri (Insurance Documents): Flotan sigorta poliçesi, sigorta mektubu, sigorta poliçesi, sigorta sertifikası.

5.Finansman Belgeleri (Financial Documents): Poliçe, bono, rehin senedi, antrepo makbuzu, teslim emri, kontrol ve numune alma yetki belgesi.

konşimento das Frachtpapier
der Güterbegleitschein der Güterbrief das Konnossement
der Luftfrachtbrief
der Versandbrief
der Frachtbrief

Bu belgeler, deniz, kara, hava ve demiryolu ile yapılan taşımacığa göre farklılaşan belgelerdir. Bir taşıma belgesi , malların ihracatçının ülkesindeki belli bir yerden alınıp ithalatçıya teslimini taahhüt eden, buna istinaden taşıtan ile taşıyan arasında düzenlenen bir taşıma sözleşmesidir, malların teslim alınmasını gösterir bir teslim makbuzudur, ayrıca deniz konşimentosunda olduğu gibi bir kıymetli evrak niteliği taşır. Bir taşıma belgesinin, geçerlilik ve bankalarca kabul edilebilirliği ile taraflara hak ve yükümlülük yaratması için sahip olması gereken bir takım özellikleri içermesi gerekmektedir. Bunlar, taşımacı firma veya bunun yetkili acentası tarafından imza edilmiş olmalı, bankalar tarafından kabul edilip edilmeme, bayat (stale) olup olmama açısından yükleme ve sevk tarihine mutlaka haiz olmalı, ihbar(notify) kaydı içermeli ve orjinal nüsha sayıları belirtilmelidir. Taşıma belgeleri " konşimento " olarak adlandırılır ve çeşitli türlere ayrılır.

Versandauftrag = shipping order
[Link entfernt]

shipping order
sevk emri
sevkıyat emri
sevk ordinosu
sevkıyat ordinosu
yükleme emri
gönderme emri
[Link entfernt]

Nakliye talimatı

Sevkiyat talimatı