vermeiden, meiden
Selam arkadaslar,
ya vermeiden le meiden' in arasinda ki büyük fark nedir. Pek anlayamiyorum. Ikiside burada: cekinmek, bir seyden uzak durmak, sakinmak, gibi tercüme edilmis. Ama hangisini ne zaman doru yerde kullanabilirim. Farki pek anlamis degilim.
Aciklama icin tesekürler
Antworten (2)
"Meiden" verwendet man meistens im Sinne von "einer Sache oder Gefahr aus dem Weg gehen", "unbedingt auf etwas verzichten", während "vermeiden" soviel heißt wie "es nicht mehr tun", "es nicht mehr soweit kommen lassen.
Beispiele für "meiden":
Meiden Sie Alkohol! ==> Bedeutung: Lassen Sie die Finger von Alkohol! Verzichten Sie unbedingt auf Alkohol!
Er wird von seinen alten Freunden gemieden (= Vergangenheitsform bzw. Passivform von 'meiden') ==> Bedeutung: Seine Freunde gehen ihm aus dem Weg, sie wollen nichts mit ihm zu tun haben.
Beispiele für "vermeiden":
Versuchen Sie, solche Fehler zu vermeiden. ==> Bedeutung: Versuchen Sie, solche Fehler nicht mehr zu machen.
Wir müssen in Zukunft jede Krise vermeiden. ==> Bedeutung: Wir müssen dafür sorgen, dass nie wieder solche Krisen kommen.
Jon,
ya maashallah sana,
gercekten cok cok tesekkür ederim.
Bunu cok icimden gelerek söyledim, cünkü ne zamandir bu tür kelimelerin arasindaki kücük ama önemli farklari anyamiyordum, bir yerlerden okumaya calissamda yinede tam oturmuyordu. Ama bunun gibi cok kelime var Almancada. Neyse, sizleri bulduguma cok seviniyorum.
Hoscakal,
saglicakla kal
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.