verleugnen/abstreiten
inkâr etmek= ableugnen, absprechen, abstreiten , leugnen, verleugnen, verneinen, anfechten, bestreiten, etw in Abrede stellen
Antworten (5)
Er/sie hat es abgestritten, meinen Brief erhalten zu haben.
Er/sie hat es abgestritten, meinen Brief erhalten zu haben
wohl eher
Er/sie hat es abges t ritten, meinen Brief nicht erhalten zu haben.
m.E. besser:
Er stritt es ab, meinen Brief erhalten zu haben.
Er leugnete, meinen Brief erhalten zu haben
Was aber auch gemeint sein kann:
Er tat so, als wüsste er nichts von dem Brief, den ich geschickt habe.
Er bestritt, dass ich den Brief abgeschickt habe.
leugnen, bir şeyin varlığını inkar etmek
abstreiten, bir ithamı, bir iddiayı, bir savı inkar etmek, yalanlamak
Hallo,
Meine Vorschläge wären wie folgt:
Er/Sie leugnete, von mir einen Brief erhalten zu haben. Benden bir mektup aldığını inkar etti.
Er/Sie hat es abgestritten, meinen Brief bekommen zu haben. Mektubumu aldığını inkar etti.
P.S. Unter Beachtung des Kontextes gehört eine "treffende" Auswahl dem/der Benutzer/in.
Selamlar :)
Merhaba Ayten,
Size bu forumda çevirileriniz konusunda elimizden geldiğince yardımci olmaya çalışıyoruz. Ama şimdiye kadar bir TEŞEKKÜR dahi etmediniz!!!
Yoksa yanılıyormuyum?
Selamlar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.