verlegen-versetzen-verlagern
Yer değiştirmek anlamına gelen haliyle kullanılan bu üç fiil arasında anlam açısından herhangi bir fark var mı yoksa birbirinin yerine kullanılabilir mi?
Mesela; odanın içinde kitabın yerini değiştirmek; ülke içinde fabrikanın yerini değiştirmek; parça üzerinde deliğin yerini değiştirmek vs. gibi durumlarda üçü de hiç üzerinde düşünmeden birbirini yerine kullanılabilir mi, bana sanki kullanılamaz gibi geliyor... ,eğer kullanılamazsa hangi durumlarda birbirinden nasıl ayırt edebiliirz?
Teşekkürler...
Antworten (3)
Merhaba,
verlagern dışında diğer iki kelimenin en az dört farklı anlamı var. "verlegen" ve "versetzen" i bir yerden bir yere koymak anlamında birbirinin yerine kullanabilirsin ama dediğim gibi farklı anlamları var. Mesela "Können Sie sich überhaupt meine Lage versetzen?" burada kendinizi benim yerime koyabilir misiniz derken diğer ikisi olmuyor. Ya da "Sie hat mich gestern versetzt" gereksiz yere dün beni bekletti ya da sınıfı geçmek anlamında versetzen var. Eğer direk yerini değiştirmek anlamında kullanırsanız iki anlama geliyor. Birincisi normali ikincisi de yerini değiştirdim ama bulamıyorum anlamı var.
sorduğunuz örneklerden parça üzerinde deliğin yerini değiştirmek ne demek anlamadım; ama diğer ikisine cevap verebilirim.
Odanın içinde kitabın yerini değiştirmek: "Man musste die Bücher versetzen." "Die Bücher werden auf einen anderen Regal verlegt."
Ülke içinde fabrikanın yerini değiştirmek için de "ihre Lage wurde verändert" i kullanmak yeterlidir.
„versetzen“ kelimesi başka bir şekilde daha kullanılabilir;
“Man muss den Baum versetzen.” = den Baum verpflanzen = ağacın yerini değiştirmek
„verlegen“ örnekleri;
bir fabrikanın yerini değiştirmek
(eine Fabrik an einen anderen Ort verlegen)
bir hasta kişiyi bir hastaneden başka bir hastaneye yatırmak
(einen Kranken in ein anderes Krankenhaus verlegen)
bir randevu ertelemek
(einen Termin verlegen = verschieben)
bir şeyi yanlış yere koymak anlamında
(einen Gegenstand verlegen = man kann den Gegenstand nicht mehr finden)
döşemek anlamında
(Kabel, Teppichboden verlegen)
Bir ağacı ise “verlegen” mümkün değil.
"verlagern" örnekleri;
die Produktion ins Ausland verlagern
das Gewicht von einem Bein aufs andere verlagern
die Interessen auf ein anderes Gebiet verlagern
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.