Verhandlungseinstieg
Hallo Freunde,
wie würdet ihr diese Begriffe übersetzen?
Verhandlungseinstieg
"Und die Internationalisierung des Eisenbahnverkehrs wird weiterhin zu unser aller Lasten gehen ", so Weselsky.
klar Flagge zeigen
Danke für eure Beiträge:)
Antworten (8)
Ohne Bespiel oder Zusammenhang ist es ja schwer, eine passende Übersetzung zu finden aber bitte sehr:
Verhandlungseinstieg : Görüsme/Müzakere/Tartisma Kurulu/Organi/Komitesi oder Görüsme/Müzakere Baslangici/Takdimi
Flagge zeigen: rengini/yüzünü göstermek, rengini belirtmek; katilmak, yer almak, bulunmak
zu unser aller Lasten gehen: hepimizin yararina/menfaatine
Nämlich:
Und noch einige mehr für mich:
" Gruene wollen in der Wirtschaftspolitik Flagge zeigen "
Yesiller, ekonomi politikasinda (da) yeralmak istiyorlar.
"Der Lenkungsausschuss fungiert ebenfalls als Verhandlungsgremium, falls Verhandlungen mit dem Goodyear-Management auf globaler Ebene möglich sind; Verhandlungseinstieg sind Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz."
(Blabla...) Görüsmelerin baslamasiyla , is güvenligi, saglik ve cevre destegi beraberinde gelecektir.
Danke für deinen Beitrag gezegenn:)
Der Satz lautet:
"Die GDL-Mitglieder und immer mehr Unorganisierte nehmen die Herausforderungen jedoch an und zeigen klar Flagge für die Beendigung des Lohndumpings auf ihrem Rücken und fordern zwingend den sozialen Schutzmechanismus bei einem
Betreiberwechsel", so der GDL-Bundesvorsitzende Claus Weselsky.
Ein langer Satz:S:S:S
GDL Baskani Claus Weselsky, "Ancak sözkonusu güçlükleri/zorlu görevleri/isleri sırtlayan GDL üyeleri ile hala bağımsız olanlar, maas dampinginin sona erdirilmesi yönünde niyetlerini/renklerini/yüzlerini açıkça belli ederek/ortaya koyarak faaliyette/isyerinde değisime gidilmesi / faaliyetin/isyerin lağvedilmesi halinde sosyal koruma mekanizmasını / koruyucu sosyal mekanizmayi talep ettiler. " diye sözlerine devam etti.
"Und die Internationalisierung des Eisenbahnverkehrs wird weiterhin zu unser aller Lasten gehen"
Bence “hepimizin yararına” teriminin tam tersine, “ hepimizin hesabına ”dır.
“Demiryolu hizmetinin uluslararasılaştırılması gelecekte de hepimizin hesabına / zararına olacaktır.”
evet, aslında öylede düşünebilinir.
Peki hangisi daha mantıklı sizce?
"Demiryolu trafiginin uluslararasi ölcege/boyuta tasinmasi hepimizin yararina olacak.'
yoksa
"Demiryolu trafiginin uluslararasi ölcege/boyuta tasinmasi hepimizin zararına olacak.'
:S
schmeckt's?
Viel Spaß, gönn dir etwas!
Danke! :)
Danke Jon,
dass du mir sogar beim Eisessen geantwortet hast!!!:)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.