Verbandsgemeindeverwaltung

Infos:

Verbandsgemeinde (Rheinland-Pfalz):

[Link entfernt]

Verbandsgemeinde (Sachsen-Anhalt):

[Link entfernt]

"Die Verbandsgemeinde ist eine besondere Form eines Gemeindeverbandes."

Gemeindeverband (Deutschland):

[Link entfernt]

Außerdem:

[Link entfernt]

Ich übersetze "Verbandsgemeinde" in Abhängigkeit vom Kontext meistens als

Köy Belediyeleri Birliği

oder

İlçe Köyleri Belediyeler Birliği

Hierbei steht "İlçe" für "Landkreis" (mir ist noch keine bessere Übersetzung dafür eingefallen).

Wir haben übrigens erst letzte Woche über "Landschaftsverband" diskutiert, das war auch wieder so was Ähnliches.

Das Wort "Kurum" ist für den türkischen Leser nur irritierend, ich würde es weglassen, egal welche Version du nimmst.

"Verbandsgemeindeverwaltung" wäre dann: Köy Belediyeleri Birliği İdaresi

"Verbandsgemeindeverwaltung" wäre dann: Köy Belediyeleri Birliği İdaresi

In diesem Fall übersetze ich die Überschrift vorerst einmal mit "Belediyeler Birliği İdaresi" und lasse den Zusatz "Köy" aus. Mal sehen, was der Kontext hergibt. Das Ergebnis werde ich dann eintragen, damit wir ggf. darüber nochmals diskutieren können.

Für jetzt also vielen Dank.

Es kann übrigens jederzeit passieren, dass man "Verbandsgemeinde" doch ganz anders übersetzen muss, und zwar denn, wenn man plötzlich einen neuen Text bekommt, in dem neben "Verbandsgemeinde" ein weiterer, sehr ähnlicher Begriff vorkommt (z.B. Samtgemeinde). Dann muss man dies in der Übersetzung ebenfalls genau differenzieren, damit es nicht zu einem Übersetzungskonflikt kommt. In solchen Fällen gebe ich meine eigene Terminologie widerwillig auf und greife dann halt in die Trickkiste.

Auf jeden Fall ohne "Köy", denn Zentrum solcher Gemeinden sind meist "Städte". So gibt es in Rheinland-Pfalz z.B. die Verbandsgemeinde Montabaur.

Ok. Ich hatte gedacht, es sei auf "Gemeinden" (im wörtlichen Sinne, also Dörfer und kleine Städtchen) beschränkt.

Übrigens habe ich mir überlegt, dass man beim Übersetzen die Sache vielleicht andersrum angehen könnte. Denn immerhin gibt's ja auch noch "Samtgemeinde", "Gemeindeverband" usw. Wir werden also sicher auch mal eine Alternative zu "Belediyeler Birliği" brauchen. Was sagt ihr zu meinen folgenden Einfällen:

XY Toplu Belediyesi

XY Ortak Belediyesi

XY Birlik Belediyesi

XY Grup Belediyesi

XY Küme Belediyesi

Hier weitere Ideen:

XY Belediye(ler) Ortaklığı

XY Belediyeler Grubu

XY Belediye(ler) Topluluğu

Und am Schluss noch ein netter Einfall für "Verbandsgemeindeverwaltung": Belediyeler Ortaklığı İdaresi