Urkundsperson
O. N. Kıygı'nın sözlüğünde: Urkundsbeamte(r): 1. mahkeme evrak memuru, 2. zabıt katibi/yazman olarak geçmektedir.
Sizin belge için ise, ölüm belgesini tasdik eden, onaylayan; tasdik eden yetkili ya da onaylayan yetkili memur olabilir mi?
Antworten (1)
Urkundsperson, Almanca sözlüklerde genelde rastlanmayan, ancak resmi dilde kullanılan bir kavramdır. Kanımca, resmi özellikte bir belgenin tanziminde belgeye onaylıdır sıfatını kazandıran imza sahibinin tanımıdır.
Yerine göre "onaylayan" karşılığının uygun düşeceğini sanıyorum.
Meyers grosses Konversations-Lexikon:
Urkundspersonen, die zur Beurkundung gewisser Tatsachen amtlich bestellten und insoweit mit öffentlichem Glauben (publica fides) ausgestatteten Personen, wie Standesbeamte, Ortsrichter (s. d.), Richter, Notare etc., sodann diejenigen Hilfspersonen, die nach dem Gesetz über die Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (s. d.) als Zeugen zuzuziehen sind, falls derjenige, dessen Erklärung beurkundet werden soll, nach Ansicht des Richters oder Notars taub, blind, stumm oder sonst am Sprechen verhindert ist. Der Richter hat in solchen Fällen einen Gerichtsschreiber oder zwei Zeugen, der Notar einen zweiten Notar oder zwei Zeugen als Hilfspersonen zuzuziehen. Auch die in einzelnen Fällen (z. B. bei einer Hinrichtung) zugezogenen Solennitätszeugen.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.