üds frage:

den Sitten zuwider sein = adetlere/ahlaka aykırı olmak

ein Verhalten wird als peinlich und (als) den Sitten zuwider empfunden = belli bir hareketin/davranış tarzının utandırıcı/ayıp olarak görülmesi ve adetlere/ahlaka aykırı olarak algılanması

Schamschwelle'yi şöyle açıklayayım: Utanma duygusu olmayan, örneğin ortalıkta çırılçıplak gezmekten bile çekinmeyen insanlarda "Schamschwelle" son derece uzaktır (Almanya'da ve özellikle doğu eyaletlerde yaygın olarak yapılan "FKK" işini buna bir örnek olarak verebiliriz). Fakat genelde onların da Schamschwelle'si vardır. Hayata at gözlükleriyle bakan bizler ise uzağı göremediğimiz için Schamschwelle'lerinin nerede olduğunu bilemeyiz fakat inşallah onların da utanç duygusu vardır deriz. Yani "Schamschwelle", bir insanın o anki davranışının çevreyi rahatsız edeceğinin mutlaka farkına varacağını, utanarak o işe derhal son vereceğini arzuladığımız psikolojik dönüm noktasıdır, yani "utanmaya başlama noktası" diyebiliriz.

Merhaba Jon,

"Utanmaya başlama noktası" iyi bir karşılık değil, çünkü, benim anladığım kadarıyla "Schamschwelle"yi aşan biri, utanmaya başlamıyor, aksine "utanmamaya" başlıyor, yani "ar damarı çatlıyor", veya "utanma duygusunu yitiriyor". Utanma duygusu olmayan biri için zaten "Schamschwelle" diye bir şey yoktur, dolayısıyla ne böyle bir eşiği aşması gerekir, ne de eşiğin "uzak" veya "yakın" olması söz konusudur. "Schamschwelle" bir nebze de olsa utanma duygusu olan insanlar için geçerlidir. Olmayanların doludizgin at koşturdukları utanmazlık âleminde "Schamschwelle" 10 emir tabletine sonradan keçeli kalemle eklenmiş 11. emir ("Utanacaksın!", "Utan!", "Yuh!", "Oha!", "Çüş!" ) gibidir. Nette yaptığım kısa bir araştırma sonucunda, kardeşi " Peinlichkeitsschwelle" kuzeni "Hemmschwelle", İngilizce karşılıkları "inhibition threshold" ve "shame treshold" olan bu sözcük için en uygun (uyduruk) karşılığın "utanma ( utanç ) eşiği", asıl anlamının ise "utanç", "utanma duygusu" olduğu kanaatine vardım.

özellikle bkz. [Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Not: Biliyorum, çok düzeltme yaptım yazıda, ama bu son olacak: Şimdiye kadar tanıdığım kişiler arasında utanma eşiği en yakın şahsiyet Kare Pantolon Sünger Bob'dur. Kendisini burada bir kez daha saygıyla yad ediyorum.

Merhaba Sözcük gezgini,

Açıklamalarına katılıyorum. Aynı Hemmschwelle'de de olduğu gibi, "utanma eşiğini" fark edemediğimiz kişiler, belli bir sınırı aştıktan sonra zaten akla gelen her şeyi yapabilirler, yani Schamschwelle yok diyebiliriz. Sonuçta ben de "utanma duygusu" olarak çevrilmesinden yanayım. Peki "Hemmschwelle" için de güzel bir karşılık bulabilir miyiz acaba?

Merhaba Jon,

"Schamschwelle" için uygun bir karşılık ararken, "Hemmschwelle"yi de araştırdım, ama henüz bir şey bulabilmiş değilim. Sen de araştır, ben de araştırayım, iyi bir çeviri bulursak arkadaşlamızla paylaşalım...

Sağlıcakla kal

Vural Ülkü'nün Büyük Almanca Türkçe Sözlüğü şöyle diyor:

Hemmschwelle: insanı belirli bir şeyi yapmaktan alıkoyan ahlâki kural veya korku; ket

Aslında Hemmschwelle fütursuzluğun, pervasızlığın tam karşıtı. Ölçülülük bilinci; aşırı hareketlerden kaçınma/kaçınabilme yeteneği; belli bir sınırın ötesine geçmeme bilinci

Benden şimdilik bu kadar...

Tekrar Merhaba Jon,

Araştırmaların için teşekkür ederim. Ben de "ketleme" ve "baskılama" gibi karşılıklar buldum. Ayrıca konu ile doğrudan ilgisi bulunmasa da bazı psikolojik savunma mekanizmalarının açıklanarak İngilizce karşılıklarının verildiği, yararlı olabileceğini düşündüğüm bir kaynağın linkini de aşağıda veriyorum:

[Link entfernt]

Ben de günlük psikoloji kotamı böylece doldurmuş oluyorum...

Selâmlar

Harika bir kaynak. Undoing anlamında olan "yapma-bozma" terimi çok hoşuma gitti.

yanıtlarınız ve katkılarınız için çok teşekkürler. Bende sizlerden yeni şeyler öğrendim.