Almanca Türkçe Sözlük Forum

Teşekkürler, Optimus.

Bence d şıkkında "şüpheli" konusunda verilen bilgi yanlış. Eğer daha yukarıdaki 2'nci bende bakarsanız, orada "İddianamenin kabulü kararı verilmesinden hükmün kesinleşmesine kadar kişinin adı sanıktır" (= Angeklagter) diyor. Buna göre Türkiye'de iddianame metninde "sanık" kelimesi kullanılamaz, yani iddianamede kişiye hala "şüpheli" diye hitap etmek gerekir. Bu konuda kesin cevap alabilirsem çok sevinirim.

Diğer bilgiler zaten malum. Burada Alman ceza hukukunda geçerli olan kronolojiyi tekrar açıklamakta fayda vardır:
- erst "Verdächtiger" (während der polizeilichen Ermittlungen; Türkei: şüpheli);
- dann "Tatverdächtiger" (von der Einleitung bis zum Abschluss des Ermittlungsverfahrens der Staatsanwaltschaft; Türkei: şüpheli)
- dann "Beschuldigter" (nach Abschluss des staatsanwaltlichen Ermittlungsverfahrens, aber noch vor der Fertigstellung der Anklageschrift; Türkei: şüpheli);
- dann "Angeschuldigter" (im Wortlaut der Anklageschrift und in der Zeit bis zur Zulassung der Anklageschrift zur Hauptverhandlung; Türkei: immer noch "şüpheli" - da bin ich mir ziemlich sicher...);
- nach Zulassung der Anklageschrift zur Hauptverhandlung "Angeklagter"; Türkei: sanık);
- falls er verurteilt wird, dann "Verurteilter" (Türkei: mahkum)

Optimus schrieb:

Genau!

> Berücksichtigen Sie bitte, dass Yenisey unter
> Punkt 1 und 2 den Unterschied von "Sanik" und
> "Süpheli" in der Türkei und ab Punkt 3 in
> Deutschland erläutert. D. h. die Antwort auf Ihre
> Ausgangsfrage finden Sie unter Punkt 1 und 2.

Ach so, der beruft sich ja dort auf das CMK (was ich vorhin übersehen hatte). Dann wird das also stimmen. Ok, danke!

> Hier zwei weitere Erklärungen:
> "Hakkında ceza davası açılan
> kişiye,mahkumiyet veya beraat kararı verilinceye
> kadar ‘sanık’denir"

Ja ja, ist bekannt.

> "Suç isnat edilen kişiye “Soruşturma
> evresinde” ŞÜPHELİ, “kovuştuma
> evresinde” SANIK denir."

Genau, das hab' ich ja auch gesagt. Ist ja auch leicht zu merken:
Während des Ermittlungsverfahrens des zuständigen Cumhuriyet (Baş)Savcılığı ==> şüpheli
Beim Gerichtsverfahren ==> sanık

> OHNE GEWÄHR!!!

Doch doch, das stimmt! Also her mit dem Gewähr!

Ich will hier nicht alles überprüfen, was Sie alles vorgeschlagen haben.

Bis zur Abfassung der Anklageschrift: şüpheli. Im Deutschen ist man bis zur Einleitung des Ermittlungsverfahrens der Tatverdächtige, dann der Beschuldigte
In der Anklageschrift: sanık, der Angeschuldigte.
Im Hauptverfahren: sanık, der Angeklagte.

Ich hoffe, wir haben es jetzt.

Rumpf schrieb:

Ja, wir hatten vorher auch schon alles. Es ging mir nur um die Detailfrage, ob in einer türkischen Anklageschrift bereits "sanık" geschrieben werden darf. Aber das wurde ja inzwischen anhand des CMK widerlegt.