Merhaba Mustafa,
danke für Deine Hinweise bezüglich der foltlaufenden Erweiterung des Wörterbuchs durch die Forenteilnehmer.
Hier noch ein Vorschlag von mir: Ich bin dafür, dass immer der, dessen Übersetzungsproblem abschließend und korrekt gelöst wurde, auch derjenige sein sollte, der die Lösung als Neueintrag in Dein Wörterbuch eingibt. Dies wäre nur fair, denn schließlich hat er ja am Ende die gewünschte Antwort (auch wenn manchmal der Fragesteller selbst derjenige ist, der den besten Lösungsvorschlag bringt). Außerdem: Ohne eine solche einheitliche Regelung wird sich in vielen Fällen keiner zuständig fühlen oder und es wird ganz einfach vergessen oder unter den Tisch gekehrt, weil jeder denkt: "Ach, sollen's doch die anderen machen..."
Liebe Grüße
Berkant
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
ABER: Es darf natürlich kein Zwang herrschen, d.h. wenn der "eintragspflichtige" Fragesteller es vergisst, sollte er weder "hate mails" noch öffentliche Mahnungen im Forum zu befürchten haben. Es muss eine freiwillige Geste sein, die der Allgemeinheit dient, aber langfristig auch ihm selbst! Denn auch ich war letzte Woche heilfroh, als ich die von uns allen mit vereinten Kräften erarbeitete Übersetzung von "hükmün açıklanmasının geri bırakılması" plötzlich im Wörterbuch fand.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Hallo Berkant,
ja, du hast Recht. Das wäre eine gute Regelung. Wenn alle damit einverstanden sind, sollte es meinetwegen so gehandhabt werden, wie du meinst.
Im Namen des CefeUni-Teams bedanke ich mich schon im Voraus für die freundliche Unterstützung.
Mustafa
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Liebe Freunde!
Gut Berkant das noch angesprochen hat. Aber das muss man nicht einmal erwähnen, finde ich. Von solch einem Zwang kann hier keine Rede sein.
Natürlich darf hier niemand zu irgendwas gezwungen werden. Weder von uns noch von einem anderen Nutzer. Im Forum schreiben und die Datenbank mitgestalten, tut ihr nur auf freiwilliger Basis.
Ich geb` euch aber noch einen Tipp: Sehr oft ist es auch zwischen den Zeilen eine weitere tolle Übersetzung zu finden. Man muss sie bloß finden 
Gruß
Mustafa
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Letzter Beitrag: Why Thailand Escort Services Are Safer on Fiwfan.app Than Ever Before Neustes Mitglied: qqbv1adbm1ye
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
Dieses Forum wird angeboten von: Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch