Almanca Türkçe Sözlük Forum

Nüchtern bin ich schüchtern, voll bin ich toll.

Kantürk, super!!! Daraus kann ich was machen!

Nee geht irgendwie doch nicht. Der delikanlı und der ibne müssen kontextbedingt auch noch irgendwie rein...

Trotzdem prost.

Einfach und gut erlklaert. Bravo size! İlgi alanım değil, ama en azından denedim.

Dediği gibi buda olmadı, yaklaştı sadece. sanki tam anlamı veremedi.

Merhabalar,

Evet, deyim ilk bakışta kolay gibi görünse de; rakı adabı, rakı kültürü, "aslan sütü" ve benzeri anlamlarla da yüklü olduğu için
çeviride tam anlamı verebilmek zor bence.

Bir de, Monika: "Der delikanlı und der ibne müssen kontextbedingt auch noch irgendwie rein." demiş.
Bu işi daha da zorlaştırıyor.

Madem çeviremiyorum, ben de bir fıkrayı paylaşayım; biliniyordur mutlaka ama olsun!

İstabul'da iki Alman turist bir meyhanede rakı içmişler; iki dubleden sonra Hans arkadaşına sormuş:
"Yahu, ne olacak bizim memleketin hali."

İşte, bunu da çevirmeye kalksak içerdiği anlamı verebilirmiyiz ki?

Peki, Yarasın!

Bir de, Necip MİRKELAMOĞLU' ndan :
(biraz uzun ama, bölmeye kıyamadım...)

RAKINÂME

İçmesini bilene
Zevk-u sefâdır rakı
İçmeyi bilmeyene
Cevr-ü cefadır rakı.

Bir münasip miktarı
Muhabbet anahtarı
Kaçırırsan ayarı
Cana ezâdır rakı.

Ne dert kalır ne keder
İçeni mesut eder
İçebilirsen eğer
Ruha ciladır rakı.

Ham ervahsan yanaşma
Arifsen ondan şaşma
İç ama haddin aşma
Ferahfezâdır rakı.

Yarattığı âhengi
Ne saz verir ne cengi
Terbiyenin mihengi
Dense sezâdır rakı.

Beyaz peynir domates
Yanına bir kavun kes
Çiğ köfteyle ne enfes
Bir iptilâdır rakı.

Biraz tuzlu leblebi
Kadehin billûr lebi
Dudakları öpmeli
Yoksa hebâdır rakı.

Ehl-i kemâl olana
Zevkle hemhâl olana
Sohbette tad bulana
Yârı vefâdır rakı.

Misten ala kokusu
Ana sütü gibi su
Şu ki sözün doğrusu
Müstesna mâ’dır rakı.

Dost bezminde sohbete
Neşe-i muhabbete
Her manevi lezzete
Bir vasıtadır rakı.

Nükte, cinas anlayan
Aheng-i bezme uyan
İçip zırvalamayan
İşte O’nadır rakı.

Eşşek içince zırlar
Köpek içerse hırlar
Kedi içse tırmalar,
İnsanlaradır rakı.

Al kadehi eline
Dokun gönül teline
Muhabbet âlemine
Bir merhabadır rakı.

Âdâbı, erkanı var,
Zamanı, mekânı var
Kimin ki î’zanı var,
O’na şifâdır rakı

Gönül dargınlarına
Vefa kırgınlarına
Hayat yorgunlarına
Hazâ devadır rakı.

Mirkelamoğlu der ki
Had bilmezsen eğer ki
Öyle rüsvâ eder ki
Başa belâdır rakı.

Bu söz Alper Canıgüz'ün ''Gizli Ajans'' kitabında geçen bir benzetmeymiş. Kitabın adına bakarak bir çeviri yapmak gerekirse :

- Wenn ein Mann Raki trinkt und nichts erzählt(bewahrt er Stillschweigen ) , ist der ein Staatskerl(o. Wagehals).
Wenn ein Mann Raki trinkt und erzählt was er weißt (o.schwatzt der aus), ist der ein Schwuchtel.

- Wenn ein Staatskerl(o.Wagehals) Raki trinkt, halt der keine Rede. Wenn ein lockerer Schwuchtel Raki trinkt, schwatzt der aus (o. erzählt der alles)

Normal kullanım için:

-Wenn ein Staatskerl Raki trinkt, erzählt der keine Käse.
Wenn ein flippiger Schwuchtel(o. Schwul) Raki trinkt, tut der alles Erdenkliche (o. redet der immer daher).

-Raki, bringt einen Staatskerl zum Schweigen und enthusiasmiert (o.in Begeisterung versetzen ) einen flippigen Schwuchtel(o. Schwul).

Monika benden bukadar! Geri kalanı sen halledersin.

Görüyorum ki bu konu devam ediyor, ama ne yazılırsa yazılsın, bazı atasözleri ve deyimler o ülkelere hastır, yani ne yapılırsa yapılsın, ne tür seçenek sunulursa sunulsun, aynı anlamı, mantıklı şekilde vermek zordur.Bir sürü benzer örnekler var, verdikleri anlamlar farklı. Saygılarımla.

Merhaba arkadaşlar,

evet Nora, bu anlamlı sözcükler (keyif örneğin, bu başka bir şey , ifadeler, fıkralar...

Söz konusu cümlemiz bir romanda çıkıyor (başka çok anlamlı ifadelerle beraber).

Biraz daha düşünelim/düşüneyim.

Fikirleriniz için hepinize teşekkürler, iyi pazarlar

Raki verstärkt den Zustand, den er vorfindet:
- die Tapferen macht er tapferer
- die Dummen macht er dümmer !

Raki ist eine Angelegenheit für wahre Maenner und nicht für Schwuchtel.

kein schöner Spruch!

Raki bringt einen Burschen zum Schweigen, einen Schwulen zur Erheiterung!

Gerek kalmadı, silinebilir.

Rakı kann einen jungen Mann zum Schweigen bringen, einen Schwuchtel ausser Rand und Band.geraten lassen. Rakı zeigt die Wirkung je nach Person. Jeder sollte nicht trinken.()

Güzelmiş. Benim bu noktada sormak istediğim başka bir şey var. Adam içmişti, ne yaptığını bilmiyordu gibi veya ben içmiştim, ne yaptığımı bilmiyordum gibi cümleler ne kadar doğrudur acaba. Çünkü hiç inandırıcı değil. Belkide hareketler insana göre, içmeye göre değişiyordur.