Almanca Türkçe Sözlük Forum

Da gibt es zahlreiche Möglichkeiten:

...... spricht sich dagegen aus, dass die Menschenrechte auf der internationalen Bühne als Politikum missbraucht werden.
....... wendet sich gegen den Missbrauch der Menschenrechte als politisches Mittel im zwischenstaatlichen Diskurs.
....... ist ein Gegner/eine Gegnerin der Praktik, die Menschenrechte auf internationaler Ebene zum politischen Spielball zu machen.

und so weiter.

Burada kart ile kastedilen kozdur.

O hâlde;
http://www.tureng.com/search/koz
koz olarak kullanmak: trump
koz olarak kullanmak: use a trump
koz olarak kullanmak: use as a trump card

trump card = Trumpfkarte

Örnek:
The prospect of soon joining the EU has become a trump card that the Bulgarian government is not willing to relinquish.
Die Perspektive eines baldigen EU-Beitritts ist zur politischen Trumpfkarte geworden, die die bulgarische Regierung nicht aus der Hand geben will.
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/as+trump+card.html

Kolay gelsin

Bu arada aramıza tekrar katılan Berkant arkadaşımıza "sobe" diyorum. Her ne kadar bir mesajında "wir Deutsche" türünden ibarelerle yıllardır çelik zırhlarla tahkim ettiğimiz akıl, izan ve mantığımıza dalga geçercesine tahtadan Truva atlarıyla nüfuz etmeye kalkışsa da, biz bizi biliriz, n'est ce pas? Burada "bi' daha da gelmem Davos'a" oynamadığımıza göre, parola "Elma", çıkabilirsin tekrar ortaya, sevgili Berkant. Hoşgeldin...

@ Sözcük_Gezgini:
Mir scheint, dass hier auf meine Kosten ein kollektiver Insiderwitz getrieben oder ein Running Gag gespielt wird. Ich erhielt gestern und heute E-Mails von Mitgliedern dieser wohl hauptsächlich aus Türken bestehenden Community, die mich, ebenso wie Sie, mit "Berkant" angeredet und mir irgendwelche Geschichten erzählt haben. Was auch immer dahinterstecken mag, ich werde nicht darauf reagieren. Die Betreffenden, die dies mglw. lesen werden, mögen es mir verzeihen und es nicht als typisch deutsche Unhöflichkeit auslegen. Als gebürtiger Rheinländer ist mir Humor, selbst jener der derben Art, sprichwörtlich in die Wiege gelegt. Wenn es jedoch belästigende Ausmaße annimmt, hört für mich der Spaß auf. Dass es sich hierbei womöglich um eine plumpe Verwechslung handelt, macht die Sache für mich im Übrigen nicht angenehmer. Ich bitte daher, derlei Anspielungen und Kontaktgesuche zu unterlassen. Ich gedenke dieses Forum ausschließlich für berufliche Zwecke zu nutzen und erhoffe mir hiervon reichhaltige Anregungen für meine Arbeit. Das hohe Niveau und die Kompetenz, die hier durchweg vorherrschen, haben meine türkischen Kollegen und mich sehr beeindruckt.

Nun zurück zum Ausgangsthema: Bei politik kart denkt man als Deutscher unweigerlich an das "Ass im Ärmel", was sich jedoch im Zusammenhang mit dem Adjektiv "politisch" als Sackgasse erweist. Doch ja, die Trumpfkarte wäre es am Ende gewesen. Wieder was dazugelernt.