Almanca Türkçe Sözlük Forum

Denetim süresine tabi tutuldu

Dazu später mehr. Bin gerade beim Sport.

Erst mal wollte ich sagen, dass der erste Teil deiner Frage - nämlich die Frage, wofür die Abkürzung steht - sich wahrscheinlich von selbst beantwortet hätte, wenn du dir bereits den Tenor des Urteils (also den Schluss) angeschaut hättest. Denn dort werden die Dinge, die auf Seite 1 des Urteils rechts oben stehen (wie Mahkumiyet, Beraat, Hapis usw.) vollständig ausgeschrieben. Ist ja auch logisch, denn im Tenor, also bei der eigentlichen Verkündung der Strafe, dürfen natürlich keine unverständlichen Abkürzungen verwendet werden.

Bevor wir "denetimli serbestlik" ins Deutsche übersetzen, hier die Erklärung dazu:

http://www.abchukuk.com/cezahukuku/denetimli-serbestlik.html

Ich kenne mich damit zufällig aus, weil ich bereits § 231 der türkischen Strafprozessordnung ins Deutsche übersetzt habe; darin geht es um "hükmün açıklanmasının geri bırakılması" (Aussetzung der Verkündung der Verurteilung), und genau dies ist der springende Punkt. In der Türkei gibt es die Möglichkeit, dass verurteilte Straftäter freikommen, indem die Verkündung der Verurteilung ausgesetzt wird (hükmün açıklanmasının geri bırakılması).

Außerdem hab ich mal ein türkisches Merkblatt über dieses "denetimli serbestlik" ins Deutsche übersetzt.

denetim = Führungsaufsicht; Auflagenüberwachung

Denetim süresine tabi tutma = denetimli serbestlik = Freilassung mit Festsetzung einer Führungsaufsichtsdauer oder noch kürzer: Freilassung unter befristeter Führungsaufsicht

Es gibt Quellen, die "denetimli serbestlik" als "kontrollierte Freiheit" übersetzen und in Klammern "Führungsaufsicht" dahinterschreiben. Mit "kontrollierter Freiheit" können jedoch nur die wenigsten Deutschen etwas anfangen (auch Juristen, nehme ich mal an).

Die Stellen, die die "denetim"-Maßnahme in der Türkei durchführen, gehören zum Başsavcılık und werden "Denetimli Serbestlik ve Yardım Merkezi Şube Müdürlüğü" genannt. Die Verurteilten, bei denen "hükmün açıklanmasının geri bırakılması" beschlossen wurde, bekommen dann einen tabellenartigen "denetim planı" (den hab ich auch schon übersetzt!), in dem die ganzen Auflagen drinstehen, an die der unter Führungsaufsicht freigelassene Verurteilte sich zu halten hat. Die Pläne werden vom "denetim görevlisi" oder "denetim memuru" ausgefüllt und unterschrieben; diese kann man übrigens getrost als "Bewährungshelfer" übersetzen, denn letztlich ist denetimli serbestlik das türkische Pendant zur Bewährungshilfe, kann man sagen.

Lieber Jon,

ich danke Dir sehr dafür, dass Du Dir die Zeit genommen hast so umfangreich zu antworten Wie immer sind Deine Ausführungen nicht nur reine Antworten auf eine Frage als vielmehr die Darlegung der sinnlichen Zusammenhänge. Mir war nämlich die eigentliche Bedeutung, die sich hinter der Begrifflichkeit "Führungsaufsicht" bzw. "Führungsaufsichtsdauer" verbirgt, so ganz und gar nicht bewusst gewesen!

Herzlichen Dank für diese tiefer gehende Erklärung!

Selim Pusat

Freut mich sehr, dass meine romanartigen Antworten bei dem einen oder anderen Anklang finden!

(lese mit, mit Anklang!)

Gruß,

Hudaverdi

Und bei der Gelegenheit noch eine kleine Korrektur und Ergänzung:

denetimli serbestlik = falls wir uns noch in der Phase des Gerichtsurteils befinden: Freilassung unter Führungsaufsicht; später dann aber nur noch: Freiheit unter Führungsaufsicht oder ganz kurz: Führungsaufsicht

XY Başsavcılığı Denetimli Serbestlik ve Yardım Merkezi Şube Müdürlüğü = der Oberstaatsanwaltschaft XY unterstelltes Zentrum für Führungsaufsicht und Bewährungshilfe oder Direktion des Zentrums für Führungsaufsicht und Bewährungshilfe bei der Oberstaatsanwaltschaft XY

Hatte heute ein kleines Problem mit "denetimli serbestlik tedbirlerine" und möchte mich deshalb sehr für die Auflkärung bedanken.

Grüße aus Lünen