Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich kaufe kein Fleisch im Supermarkt, weil ich nicht weiß, ob die Tiere nach den Vorschriften des Islam geschlachtet wurden.

Recht herzlichen Dank Eva für Deine perfekte Hilfe. Einen schönen Tag wünsche ich Dir!

LG Ayten

Mich wundert übrigens, dass man im Zusammenhang mit dem Islam so selten das Verb "schächten" hört. Ich meine, dass "schächten" bei uns in Deutschland fast immer in Bezug auf Judentum und "koscheres Fleisch" benutzt wird, oder bin ich da nicht ganz auf dem akutellen Stand? :S

Lieber Jon, das Wort "schächten" höre ich zum ersten Mal. Wie würdest Du es denn sagen? Oder, wie sagen es die Juden? Dann kann ich vielleicht was damit anfangen. Könntest Du mir netterweise ein paar Beispielsätze nennen? Danke im voraus!!!

Hallo Jon und Ayten,

wenn ich da richtig informiert bin, unterscheidet sich das Schlachten nach jüdischem Brauch nicht vom islamischen. Ein Tier zu schächten bedeutet, es auszubluten.

Der Satz wäre dann:

Ich kaufe kein Fleisch im Supermarkt, weil ich nicht weiß, ob die Tiere geschächtet wurden.

Danke meine immer rasche Helferin

eva.l schrieb:

Ich wäre vorsichtiger und würde übersetzen:

"Ich kaufe kein Fleisch im Supermarkt, weil ich nicht weiß, ob die Tiere nach islamischem Brauch geschlachtet wurden."

Dass die Schlachtung nach islamischem Brauch bzw. Recht die Schächtung vorsieht, sollte nicht vor die Nase gehalten werden. Das weiß man ja. Man spricht auch hier von "kesim" und "kesmek" und nicht "hayvanın boğazını kesmek".

Hallo,

"İslamî kesim" (nicht zu verwechseln mit "islamischer Szene") veya ""helâl kesim" için önerilerim:

"Halal-Schlachtung"

Gelelim "et" mevzuuna:

"Halal-Fleisch" (nicht zu verwechseln mit dem Leib einer von mehreren Halal-Frauen eines Wahhabiten)

"Quelle alâka" hat dies alles mit "kurban kesmek" (Opferschlachtung)"?

sözcük gezgini schrieb:

Das habe ich mich auch schon gefragt ...

Das Wort "schächten" werde ich in diesem Zusammenhang dem Wort "schlachten" vorziehen...

Warum? Weil es hier um eine religiöse Ausdrucksweise handelt und der Sinn und Zweck des Schächtens mit dem Wort (schlachten) verloren geht...

MfG

McB

McB arkadasimiza bende katiliyorum!

Biraz geç oldu ama,
aşağıdaki link üzerinden erişebileceğiniz bilirkişi raporundan, kurban kesme (schächten) konusunda ihtiyacınız olacak tüm kavramları öğrenebilirsiniz.

Rapordan bir alıntı:
Betreff: Schächten von Opfer-und Nutztieren nach islamischen Ritus zur Vorlage bei den zuständigen
Bundes- und Länderministerien.
Der Verband der Islamischen Kulturzentren (VIKZ) hat mich darum gebeten, zu dem obengenannten
Betreff als Sachverständiger Stellung zu nehmen. Ich habe daher das folgende Gutachten angefertigt,
das sich auf die Rechtsquellen
• Koran,
• die islamische Tradition1,
• den Konsensus (Idjma) und
• die islamischen Rechtsbücher stützt2.
Die Argumentation und Begründung des islamischen Schächtungsgebots und die Art und Weise des
Schächtens stützt sich in erster Linie auf Quellen, die das Opfern im engeren Sinne beschreiben.
Sure 108/2 enthält die Aufforderung zum Gebet/Salat und der Schlachtung/Nahr von Opfertieren am
Opfertag, dem 10. Dùlhigga. In diesem Sinne wird Vers 2 von den muslimischen
Korankommentatoren unter Berufung auf den Propheten3 und den Konsensus der Kommentatoren4
interpretiert5. In einer Tradition heißt es dazu: "Die Menschen pflegten zu anderen Göttern als Allah zu
opfern. Wenn WIR (Allah) Euch al-Kauter geben, dann habt Ihr allein MIR zu opfern und zu MIR zu
beten. Dies als ein Zeichen der Dankbarkeit für Alláh`s unendliche Gnade."
Semantischer Inhalt von Nahr ist nach Auskunft der arabischen Nationallexika6 "das Durchtrennen der
Kehle eines Tieres, speziell von Kamelen und Rindern", dann allgemein "Schlachten" und synonym
gesetzt mit Dabaha, Inf. Dabh, "Schlachten", "Töten".

pardon, linki belirtmeyi unuttum:

http://www.google.de/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=kurban+prof.+g%C3%B6tz

Artik palamut, lüfer veya kavun, karpuz keselim, hayvanlari kesmeyelim.

Freiheit für Opfertiere!

: Herkese kurbansiz trafik canavarsiz mutlu bayramlar dilerim.