Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Daniel,

das könnte vielleicht eine Wohnsiedlung mit denselben Bautypen sein, bin mir aber nicht so ganz sicher.

ein Versuch:

Reihenhäuser Pl.

Mein Vorschlag wäre Häusersiedlung.

şayet ikametgahta yazan şekliyle bir adrese karşılık geliyorsa, " ........mevkii, ...... mahallesi ........semti gibi, bunlar özel isim olup, tercümede Almanca metne doğrudan aktarılması gerekir,

Merhaba herkese,

ilk önce önerileriniz için hepinize teşekkür ediyorum.

Söz konusu olan ifade ''Adres Bilgileri'' bölümü altında geçmektedir. Önceden ve sonradan gelen noktalar aşağıda sunulmuş bulunuyor:

Meydan - Bulvar:

Cadde - Sokak:

Küme Evler: ???

Site:

"Reinhäuser" ifadesi, benim aklıma da geldi ilk başta, fakat 'sıra evler', söz konusu olan ifadenin Türkçe karşılığı olarak daha yaygın olduğundan, pek emin değilim.

"Häusersiedlung" kulağa iyi gelir. Daha iyi bir öneri gelmezse bu ifadeyi kullanacağım.

Tekrar teşekkürler herkese

kolay gelsin

Bana göre de "Häusersiedlung" daha dogru bir ceviri.

Häusersiedlung değil de, sadece "Siedlung" kavramı daha uyguna benziyor.

Kanıt:

mezra
Kırsalda birkaç evden oluşan en küçük yerleşim birimi.

küme evler kavramının geçtiği bir cümle (Diyarbakır Belediyesinin bir yazısından alıntı):
Şebekelerin projesinin tamamen DİSKİ tarafından hazırlandığını kaydeden belediye başkanı, şebekelerden yedi mahalle ve altı mezranın (küme evler), toplamda ise 13 yerleşim birimi, 826 hane ve 6 bin 35 kişi’nin yararlanacağını söyledi.

Burada daha iyi ayrım yapabilmek için landwirtschaftliche bzw. ländliche Siedlung bağlamında mezra, städtische Siedlung bağlamında ise "küme evler" kavramlarını kullanmak doğru olabilir.

Bu durumda Reihenhäuser'in karşılığına da "sıra evler" uygun düşüyor.

Siedlung
1. Gruppe (gleichartiger, kleinerer) Wohnhäuser [mit Garten] am Stadtrand.
2. Ansammlung von Gebäuden, in denen Menschen wohnen, samt den dabei befindlichen, anderen Zwecken dienenden Bauten, Einrichtungen, Verkehrsflächen usw.

Benim bildiğim kadarıyla Türkçe’de „kümeevler“ diye bir ifade yok. Bu nedenle bu ancak bir özel isim olabilir; semt, mahalle veya site ismi gibi.

Merhaba Master,

Küme evleri diye bir ifade var. Kaniti ekte.

T.C.
.............................. VALİLİĞİ/ KAYMAKAMLIĞI
................................ Nüfus Müdürlüğü

YERLEŞİM YERİ VE DİĞER ADRES BELGESİ

KİMLİK BİLGİLERİ

T.C Kimlik Numarası : .......................................

Adı : .................................................................

Soyadı : .................................................................

İl : ...

İlçe :

Köy - Belde : ......................................................................................

Mevki - Mezra : ....

Mahalle :

Meydan – Bulvar :

Cadde – Sokak :

Küme Evler :

Site :

Blok :

Dış Kapı – İç Kapı No : ….. - ......... .......... -.........

Posta Kodu :…. …. …. …. …. …. …. ….

Yukarıdaki ……………………………..T.C Kimlik Numaralı ……………………………………….’a ait adresin .................

………………………………………….................................................................................................... olduğu tespit edilmiştir.

Tasdik Eden
Yetkili / Muhtar
Adı-Soyadı
İmzası:
Mühür
Tarih

* Bu belge, Kimlik Paylaşımı Sistemi (KPS) kayıtlarına uygun olarak ........................................... Muhtarlığınca verilmiştir.

* Bu belgenin geçerlilik süresi, düzenleme tarihinden itibaren …………….. (30 güne) kadar geçerlidir.

Merhaba,

Türkçe'de kümevler diye pek kullanıldığını bende bugüne kadar hiç duymamıştım. Ancak geçenlerde benimde başıma gelen ilginç bir olayla bunu öğrenmiş oldum. sizlerlede paylaşmak isterim. Ankara'yı bilen varsa eğer, Batıkent diye bir semt var ve orada neredeyse tüm evler site şeklimde. Mesela bir site 10- 15 ayrı apartmanda oluşuyor. her bir apartmanda 20-25 daire civarında. İsimleride Harb-iş Sitesi, Dostlar Sitesi, Anıt Sitesi vs. şeklinde. Ama bunlar yeni nüfus kayıt sistemine geçirilirken site olarak değil "kümeevler" olarak kaydedilmiş. Yani kısacası kümeevler, mevcut site yerine kullanılıyor. Bundan sonra çevirilerde site için ne kullanıyorsanız, bunu kümeevler içinde kullanabilirsiniz.

"Küme evler" birleşik değil, ayrı yazılmalı.

Merhaba,

Bu çeviriyi (binanın önünde taksi bekleterek yaptırmak istediklerinden fazla düşünmeye fırsatım olmadan)
şöyle yapmıştım:

Stadt
Bezirk
Ortschaft / Dorf
Dörfchen / Weiler
Stadtteil
Platz / Boulevard
Straße / Gasse
Wohnsiedlung
Gebäudekomplex
Wohnblock
Haus- / Wohnung-Nr.
Postleitzahl

Özellikle "Gasse" olmak üzere "Ortschaft", "Dörfchen" ve "Weiler" karşılıklarından pek emin değilim doğrusu. Bu konuda katkıda bulunmak isteyen arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.

Bu çevirinin başlığı olarak, Jon arkadaşımızın bir önerisi olan
HAUPT- UND NEBENWOHNSITZBESCHEINIGUNG
karşılığını severek kullanıyor, bu vesileyle kendisine biraz geç de olsa acil şifalar diliyorum.

Wohnsiedlung! Genau das ist es. (tu)

Hier noch schnell meine Übersetzung dieses Teils der "Haupt- und Nebenwohnsitzbescheinigung" ins Deutsche:

[...]
Platz/Boulevard
Straße/Gasse
Häusergruppe
Städtische Wohnsiedlung
Wohnblock
Hausnummer, Wohnung Nr.
Postleitzahl

Das heißt, bei mir sieht's so aus:

Küme Evler = Häusergruppe
Site = Städtische Wohnsiedlung ("städtisch" deshalb, damit man den Begriff "Site" nicht für eine ländliche Kleinsiedlung hält)
Blok = Wohnblock (man kann auch "Häuserblock" sagen)

P.S.: Ich danke unserem lieben Sözcük gezgini für seine Worte...