Liebe Freunde,
wie sagt man es denn im Deutschen. Ich weiß, dass man es eins zu eins nicht übersetzen darf. Deutsche können dann nämlich damit nichts anfangen. Das sagen wir, wenn sie was bekommen haben, ohne dafür eine Gegenleistung zu erbringen. So wir hier in diesem Forum. Der Eine leistet mehr, der andere wiederum weniger. Ich, für mich sage, ich habe hier viel Hilfe bekommen deshalb auch sehr stolz auf euch.
Merhaba Arkadaslar,
yine burda bulustugumuza sevindim.
Aytencigim, buna benzer bir soru sorulmustu burada.
Asagi tikla
Liebe Ayten,
du hast da eine wichtige Sache angesprochen. Das selbstlose Helfen ist nämlich nicht immer so selbstlos, wie es scheint. Und das merkt man, wenn mal jemand etwas schreibt, mit dem man nicht einverstanden ist, und auf einmal geht eine heiße Diskussion los. Dann merkt man, dass es vielen Leuten - und zu denen gehöre ich ja leider auch - meistens auch darum geht, am Ende recht zu haben. Wir Menschen wollen am liebsten immer recht haben. Ist aber halt manchmal nicht der Fall. Dieses Forum hat mir dabei geholfen, mich selbst in dieser Beziehung kritisch zu betrachten und aus den Fehlern, die ich selber hier begangen oder an den anderen beobachtet habe, zu lernen. In der Zwischenzeit ist das Rechtbehaltenwollen bei mir in den Hintergrund getreten, und es geht mir eigentlich nur noch darum, meine Erfahrung und mein Wissen mit anderen zu teilen, Kollegen mit einem Übersetzungsproblem möglichst schnell aus der Patsche zu helfen und gleichzeitig selber auch noch was dazuzulernen. Manchmal brauche ich Pause und Abstand, dann ziehe ich mich für ein paar Tage aus dem Forum zurück, aber dann vermisse ich es auch schon wieder ein bisschen.
Wir, die wir gern unseren Mitmenschen helfen wollen, gleichzeitig aber auch egoistisch an uns selber denken, sollten nie vergessen, dass jede gute Tat irgendwann auf uns zurückkommen wird, entweder in Form von Zufriedenheit und Glück oder in Form von erfreulichen Erlebnissen, vielleicht sogar schon morgen oder nächste Woche, wahrscheinlich noch in diesem Leben, oder eben irgendwann später... Von daher ist es vollkommen egal, ob ich hier in diesem Forum aktiv bin oder gern den Omis über die Straße helfe oder mich im Tierschutz engagiere - was am Ende zählt, sind die vielen guten Taten, die diese Welt besser machen und mit denen man Freude, Erfolgsgefühle und Glück in die Welt bringt.
Liebe Grüße
Jon
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.