Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo, guten Tag!
Ich möchte wegen des Probetags nachfragen, über den wir gesprochen hatten. Ich bin wirklich sehr daran interessiert, in Ihrem Unternehmen zu arbeiten. Es ist ja bekannt, dass Ihr Unternehmen sich auf dem Gebiet der Sonnenenergie betätigt. Über die Möglichkeit eines Probetags würde ich mich daher umso mehr freuen.

Merhaba ve Foruma Hoş Geldin,

Biraz serbest bir çeviri önermek istiyorum:

Siz beni aramayinca ben merak edip aradim, bana probetag yapacaginizi söylemistiniz. ben sizde calismayi istiyorum.
Da Sie nicht angerufen haben, dachte ich, es ist wohl am besten, wenn ich mich melde. Sie hatten gesagt, ich könne bei Ihnen einen Probetag machen / einen Tag zur Probe arbeiten. Wie sieht es damit aus? Ich würde sehr gerne bei Ihnen arbeiten.

Biliyorum ki sizin firmaniz solar enerji ile ilgilidir.
Ich weiß, dass Ihre Firma im Bereich Solarenergie tätig ist.
Ich weiß, dass Ihre Firma mit Solarenergie zu tun hat.

Başarılar dilerim!

Ups, das war gleichzeitig ... Na ja eigentlich nicht, aber ich war so langsam.

Hallo Eva,

wenn man beim potenziellen zukünftigen Arbeitgeber anruft, würde ich das Telefonat niemals mit dem Satz "Da Sie nicht angerufen haben" beginnen, denn durch diese Negativaussage erinnert man den Personalchef daran, dass er nicht angerufen hat, und erweckt dadurch bei ihm ein ungutes Gefühl, das vorher vielleicht gar nicht da war. Dies wäre psychostrategisch gesehen ein Eigentor. Ich würde daher viel eher mit einer neutralen Aussage beginnen, z.B.:

Hallo, guten Tag, mein Name ist ........ Wir hatten letzte Woche über die Sache mit dem Probetag gesprochen.....

Klar, da hast du natürlich Recht! Ich klebe immer zu sehr an der Vorgabe.

Hallo Jon, hier haben Sie -wie sonst immer auch - Ihre Perfektionismus bewiesen.

Hut ab!!!

Ayten schrieb:

Vielen Dank, Ayten, aber:
Perfektionismus + Fingerspitzengefühl + hohe Aufmerksamkeit + viel Erfahrung und gutes Gedächtnis ==> sehr viel Stress im Kopf ==> Gefahr der Reizüberflutung; Gefahr des Kämpfens gegen zu hohe Ansprüche an sich selbst ==> ständige Unzufriedenheit ==> Krankheit. Ich empfehle daher: Lieber kein Perfektionist sein, das ist langfristig gesehen wahrscheinlich besser für die Gesundheit.

Hallo Jon,
ich kann das sehr gut nachvollziehen, weil ich mir selber auch hohe Ansprüche stelle. Zwar nicht in Bezug auf den Beruf, dafür aber zu Hause. Es muss alles seine Ordnung haben, meine Kinder müssen perfekt sein. Ich weiß das mit den Kindern daher, dass ich eine Bekannte habe, die Problem-Familien betreut und sie mich darauf aufmerksam machte. Ernährungszwang, Kleidungsvorschriften, schulischer Leistungsdruck, strenges Kontrollbedürfnis der Kinder == > hat mich auch zur Krankheit geführt...

Besser wäre es, wenn man es etwas lockerer sehen könnte, Nicht wahr?

Vielen dank.......

Ayten schrieb:

Natürlich, und manchmal zwingt einen das Leben dazu (durch Krankheit u.ä.), auf die Bremse zu treten und die Welt lockerer zu sehen und nicht mehr so verbissen zu sein. Ich glaube übrigens, dass ein extremer Ordnungssinn und Perfektionismus in Wahrheit von Angst und Unsicherheit kommt. Wenn man echtes Vertrauen hätte - man kann es auch tiefen Glauben oder Spiritualität nennen -, wäre man automatisch viel lockerer und fröhlicher. Sicher haben viele schon diese Erfahrung gemacht, aber dieses Wissen dann auch in die Tat umzusetzen - DAS ist das eigentliche Problem. Der Stress des Lebens, die vielen Aufträge und Anforderungen im Beruf, machen es uns nicht leicht.