Könnte jemand mir helfen, folgende Text zu korrigieren. Danke im Voraus.
2: Musikworkshop
Erster Teil des Musikworkshops hat am Dienstag den 20.10.2009 stattgefunden, und hat 5 Stunden gedauert.
15 Teilnehmern/innen waren anwesend
Nach dem Workshop wurde als Ergebnis beshlossen, eine Musikgruppe zu gründen. Dafür erforderliche Musikinstrumente werden geschaffen.
3: Termine
- Am Samstag den 14.11.2009 2. Ernährungsseminar
- Am Mittwoch den 18.11.2009 Werkstattgespräch in Brunsviga um 16.30 Uhr
- Am Donnerstag den 03.12.2009 Kreativwerkstatt
- Am 8. Mai Integrationsmesse
- Mittwochs jedes Monats bis März ist Dienstbesprechung zu halten
- Nächste Besprechung ist 02.12.2009 Um 09.00 Uhr im Büro
4: Fallbesprechung
Mehrere Fälle wurden gesprochen.
5: Verschiedene
- Ausgleichung vom Teilnehmer/Verteiler zwischen Mitarbeiter
- Fahrtkostenübernahme , die für Teilnehmern/innen zum Schwimmkurs im Wolfenbüttel.
- Anmeldung vom einen Teilnehmer beim einen Fußballverein.
6: Reflexion
Folgende Themen wurden durchgesprochen;
- Darauf achten,
dass man Teilnehmern/innen in erster Linie bei Selbsthilfe schaffen hilft.
dass man am Telefon klar spricht.
Verhältnis zwischen Mitarbeiter und Teilnehmer
Ende um 13.30 Uhr
Nächste Dienstbesprechung ist 02.12.2009 Um 09.00 Uhr im Büro
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Musikworkshop
Erster Teil des Musikworkshops fand am Dienstag den 20.10.2009 statt und dauerte 5 Stunden.
15 Teilnehmern/innen waren anwesend.
Am Ende des Workshops kam es zu dem Beschluss, eine Musikgruppe zu gründen. Die erforderlichen Musikinstrumente werden angeschafft.
3: Termine
- Samstag, den 14.11.2009 2. Ernährungsseminar
- Mittwoch, den 18.11.2009 Werkstattgespräch in Brunsviga um 16.30 Uhr
- Donnerstag, den 03.12.2009 Kreativwerkstatt
- 8. Mai Integrationsmesse
- Bis März ist jeden Mittwoch eine Dienstbesprechung abzuhalten
- Die nächste Besprechung findet am 02.12.2009 um 09.00 Uhr im Büro statt.
4: Fallbesprechung
Mehrere Fälle wurden gesprochen.
5: Verschiedenes
- Ausgleichung vom Teilnehmer/Verteiler zwischen Mitarbeiter
- Fahrtkostenübernahme die für Teilnehmern/innen am Schwimmkurs im Wolfenbüttel.
- Anmeldung eines Teilnehmers bei einen Fußballverein.
6: Reflexion
Folgende Themen wurden durchgesprochen:
- Es ist darauf zu achten, dass
man Teilnehmern/innen in erster Linie zur Selbsthilfe unterstützt.
man am Telefon klar spricht.
Verhältnis zwischen Mitarbeitern und Teilnehmern
Ende um 13.30 Uhr
Die nächste Dienstbesprechung findet am 02.12.2009 Um 09.00 Uhr im Büro statt
Das einzige, was ich nicht verstanden habe ist "Ausgleichung von Teilnehmern..." :S
Lieben Gruss
MK
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Rica ederim, bei einem ...verein muss es heissen, pardon, hab ich übersehen.
und in Wolfenbüttel, nicht in.
Mehrere Faelle wurden besprochen.
War zu schnell...
Fahrtkostenübernahme für (das die ist zuviel.
Naechstes Mal bin ich sorgfaeltiger..
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Letzter Beitrag: The Linguistics of Modern Dating: Translating Lifestyle Trends Across Cultures Neustes Mitglied: brocklesnar
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
Dieses Forum wird angeboten von: Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch