Bir problemim var ve bir dilekçe yazmam gerekti. Sorunu yazdığım dilekçeyi okursaniz anlarsiniz.. Hata olmamalı bu yazıda, o yüzden bi gözden geçirilmesini istedim. Vaktiniz olursa ve okuyup hatalari şöyle bir gözden geçirirseniz çok muteşşekkir kalacağım.
simdiden sağ olun..
Sehr Geehrte Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland,
ich bin ein Schüler, der dieses Jahr die DSD2 Prüfung erledigt hat. Bei dem Prüfungsteil Schriftliche Kommunikation habe ich nur 11 Punkte bekommen und deshalb wird auf meinem Diplom ein mal B2 stehen obwohl alle andere C1 sind. Sogar habe ich bei der mündliche Prüfung 23 Punkte bekommen und ich denke, dass ich auch bei Schriftliche Kommunikation mehr Punkte verdient habe. Können Sie mir bitte irgendwie helfen? Vielleicht sagen Sie mir, was ich genau machen soll. Ist es möglich, dass mein Text noch ein mal korrigiert werden kann?
Ich warte ganz gespannt auf eine Antwort von Ihnen und danke für Ihre Aufmerksamkeit im Voraus.
Mit Freundlichen Grüßen
M..... D......
(aus Istanbul, 19)
(almanlar nasıl dilekçe yazıyor, üslubları nasıl oluyor bilmiyorum ama elimden bu kadarı geldi..)
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Hier eine korrigierte Fassung (meine Anmerkungen sind in spitzen Klammern eingefügt. Bitte beachten, dass ich mich mit C1 und B2 nicht auskenne. Bitte in Ordnung bringen, falls ich es falsch interpretiert habe.
............
...........
..........
Istanbul, den .......
Sekretariat der Ständigen Konferenz
der Kultusminister der Länder in der
Bundesrepublik Deutschland
...........str. .....
....... ...............
Deutschland
Deutsches Sprachdiplom Stufe 2
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe dieses Jahr an der Prüfung "Deutsches Sprachdiplom Stufe 2" teilgenommen. Beim Prüfungsteil "Schriftliche Kommunikation" erreichte ich nur 11 Punkte. Dies wird dazu führen, dass auf meinem Diplom einmal "B2" stehen wird, während alle anderen mit C1 ausgewiesen sein werden. Bei der mündlichen Prüfung erzielte ich 23 Punkte und denke daher, dass ich auch im Prüfungsteil "Schriftliche Kommunikation" deutlich mehr Punkte hätte bekommen müssen. Aus diesem Grund bitte ich Sie, ggf. in Form einer Zweitkorrektur überprüfen zu lassen, ob den Korrektoren hier etwa ein Fehler unterlaufen ist. Es wäre für mich schon sehr hilfreich zu erfahren, ob mein Text eventuell einer Zweitkorrektur unterzogen werden kann.
Ich freue mich auf Ihre Antwort und bedanke mich sehr herzlich für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
M..... D......
(aus Istanbul, 19)
)Letzter Beitrag: The Linguistics of Modern Dating: Translating Lifestyle Trends Across Cultures Neustes Mitglied: brocklesnar
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
Dieses Forum wird angeboten von: Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch