Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kendinize bir Duden alabilirsiniz mesela...

DUDEN Das große Wörterbuch der deutschen Sprache:

zuschreiben [mhd. zuoschriben= schriftlich zusichern, melden, ahd. zuoscriban= hinzu-, zusammenfügen; be-, vermerken]: 1. a) jmdn., etw. für den Urheber, die Ursache von etw. halten, erklären; etw. auf jmdn., etw. zurückführen: dieses Bild wurde [fälschlich] Botticelli zugeschrieben; jmdm. das Verdienst, die Schuld an etw. z.; ... werden dem Täter bereits 15 solcher Raubüberfälle zugeschrieben (NZZ 26.8. 83, 26); jedenfalls schrieb sie den Vorfall nicht jugendlichem Übermut ... zu (Erné, Kellerkneipe 256); dass Linner die ihm zugeschriebenen Äußerungen nicht getan hat (Enzensberger, EinzelheitenI, 65); dass es so weit gekommen ist, hast du dir selbst zuzuschreiben (daran trägst du selbst die Schuld); b) glauben, der Meinung sein, dass einer Person, Sache etw. Bestimmtes zukommt, eigentümlich ist: einer Quelle wunderkräftige Wirkung z.; jmdm. bestimmte Fähigkeiten, Eigenschaften, Neigungen z.; Man schreibt der Landschaft einen bestimmten Einfluss auf das Seelenleben ... zu (Mantel, Wald 13). 2. (auf jmds. Namen, Konto o.Ä.) überschreiben: jmdm. eine Summe, ein Grundstück z.; dieser Betrag wird dem Reservefonds zugeschrieben. 3. (ugs.) dazuschreiben.

Duden Synonyme:

zuschreiben, nachsagen, jemandem etwas in den Mund legen; jemandem wird etwas zugeschrieben, jemand soll etwas gesagt haben, jemandem etwas unterstellen; beimessen.

zuschreiben: 1. a) jmdn., etw. für den Urheber, die Ursache von etw. halten, erklären; etw. auf jmdn., etw. zurückführen: dieses Bild wurde [fälschlich] Botticelli zugeschrieben= b-ni bir eserin (telif hakkı) sahibi, b.ş.'in nedeni saymak/kabul etmek, ilan etmek; b.ş.'i bir kimse ile ilişkilendirmek: Bu resim (sehven/yanlışlıkla) Botticelli'ye atfedildi.
usw...

Selamlar:)
Salih

Jemandem etwas zuschreiben = Birisini bir seyden sorumlu tutmak

Ein Auszug aus dem Duden:
jmdm. die Schuld an etw. zuschreiben: bir suçu b-nin üzerine atmak; ... werden dem Täter bereits 15 solcher Raubüberfälle zugeschrieben: daha şimdiden benzer 15 soygun (olayı) suçlunun üzerine atılacak.

Ihm wird zugeschrieben, erfolgreich zu sein.
Onun bir başarılı olduğu söyleniyor. (kelime anlamı: Ona başarılı olma özelliği atfediliyor)

Hesaba geçirmek anlamında pek kullanılmaz, o 'überschreiben' olurdu.

zuschreiben : ( yazilmis biseye ) ek yapmak, ek yazi hazirlamak,hesaba ilave etmek, hesaba eklemek, hesabina gecirmek ( mecazi anlamda ise ) : suc atmak, suc yüklemek