Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Arkadaşlar,
Aşağıdaki çeviride vakti olupta yardım edenlere teşekkür ederim.

Vor dem unterzeichnenden Dr. Andr Bür., Notar in Köln, erschien.
İşbu vekâletname imzası bulunan Köln Noteri DR. ANDR BÜR’in huzurunda düzenlenmiştir.

Herr Yav. Meş, geboren am 20.Juli.1962 in Alpaslan (Türkei), wohnhaft Elsasstr. 65b, 50677 Köln, ausgewiesen durch Vorlage seines Bundespersonalausweises Nr. 522054241,
-nachstehend “der Vollmachtgeber” genannt-

20.Temmuz.1962 Alpaslan (Türkiye) doğumlu, Elsassstr. 65b, 50677 Köln, adresinde mukim, Bay Yav. Meş. 522xxxx1 numaralı kimliğini ibraz ederek, aşağıdaki “Genel Vekaletnameyi” vermiştir.

Der Vollmachtgeber bestellt Herrn Rechtanwalt Kas. E, Yavuz Selim Meydanı Nr. 10/1, Amasya (Türkei), Identitätsnummer 146xxxxx6, zu seinem Bevollmächtigten.

Vekaleti veren,Yavuz Selim Meydanı No:10/1, Amasya (Türkiye) adresindeki, 146xxxxx6 kimlik nolu Avukat Bay Kas. E’i vekili olarak tayin etmiştir.

Dieser soll befugt sein, den Vollmachtgeber vor Gericht in allen laufenden oder anhängig werdenden Zivil- und Strafverfahren gegen natürliche und juristische Personen in jeder Weise und in allen Instanzen, einschliesslich der höchsten Revisions- oder Kassationsinstanz, auch vor Verwaltung- und Finanzgerichten, zu vertreten.

Zu diesem Zweck überträgt der Vollmachtgeber dem Bevollmächtigten ausdrücklich alle nötigen Vollmachten, insbesondere :

- Gerichtverfahren als Kläger oder Beklagter zu betreiben oder als Streithelfer beizutreten,
- Schiedsrichter und Schiedsgerichte anzurufen,
- Jedwedes notarielle Vermittlungsverfahren einzuleiten,
- Rechtanwälte, Prozessbeauftragte und Beistände zu bestelen,
- Beweismittel zu beschaffen und sich ihrer zu bedienen, Klage gegen Fälschungen oder Verwendung von Fälschungen zu erheben,
- Fristgewährungen und Vertagungen zu beantragen und zuzugestehen,

- Beschwerde einzulegen und anzufechten,
- Berufungen und Einsprüche gegen Urteile einzulegen, Berufungen entgegenzutreten,
- Urteile nach Einspruch gegen Versäumnisurteile und andere Urteile zu beantragen,
- Vorläufige und vorbeugende Massnahmen zu beantragen,
- Beschlagnahme und Zwangsverwaltungen zu beantragen, solchen zu widersprechen und ihre Aufhebung zu bewilligen,
- Hypothekeneintragungen zu beantragen und ihre ganze oder teilweise Löschung zu bewilligen,
- Unmittelbar vollstreckbare Massnahmen zu beantragen oder solchen zu widersprechen,
- Vollstreckungsverfahren zu beantragen oder solchen zu widersprechen,
- An gerichtlichen oder aussergerichtlichen Vergleichsverfahren, an Konkursverfahren, an Vermögensliquidationen teilzunehmen,
- Schiedsrichter oder Schlichter entscheiden zu lassen,
- Zu verhandeln, sich auseinanderzusetzen, sich zu vergleichen und Streitigkeiten jederzeit und in jeder Lage beizulegen,
- Alle Anträge zu stellen, um Prozesskosten- oder Beratungshilfe zu erhalten.

Zu den angeführten Zwecken darf der Vollmachtnehmer alle Urkunden und Schriftstücke errichten und unterzeichnen, Domizil wählen, Untervollmacht erteilen, Personenstandserklärungen abgeben, überhaupt alles tun, was notwendig oder nützlich ist, selbs wenn es nicht ausdrücklich in der vorliegenden Urkunde vorgesehen ist.

Leh ve aleyhimde açılmış veya açılacak bilumum dava ve takiplerden dolayı T.C. Mahkemelerinin meclislerinin, daire ve kurumlarının her bölüm ve derecesinde her sıfat tarik ve suretle beni temsile, haklarımı korumayı temin, müdafaa ve muhafazası için uygun göreceği bütün muameleleri takip, tamamlama ve bitirmeye, yeniden dava açmaya, davayı ıslah etmeye, kendi imzası ile gereken dilekçe ve belgeleri yazıp ilgili olduğu daire ve kuruma vermeye, tebliğ ve tebellüğe, ihtiyati ve icrai haciz ve tedbir kararları almaya, tedbir ve haciz koydurmaya ve kaldırmaya, kararların açıklanmasını ve düzeltilmesini istemeye, temyizden vazgeçmeye, Yargıtay, Danıştay ve diğer idari ve mali kaza ve kurumlarında temsile ve duruşma talebinde bulunmağa, karar düzeltilmesi ve yeniden yargılama talebinde bulunmaya, tanıkları dinletmeye, yemin teklif ve reddine, hâkimleri kâtipleri redde ve yakınmaya, bilirkişi, muhasip, hakem tayin ve azline, keşif talebine, raporlara itiraza, tespit yaptırmaya, ihtarname, ihbarname, protesto çekmeye ve cevap vermeye, ilamlar ve kararların tamamının uygulamasını sağlamaya, duruşma dışı tutulma talebinde bulunmaya, benim dışımda devam edecek duruşmalara katılmaya ve ahzu kabza, sulh ve ibraya, davayı ıslaha, feragat ve kabule, davadan feragate, feragati davayı kabule, davadan ve takipten vazgeçmeye, icra takiplerinde pey sürmeye, CMUK’un ilgili maddeleri uyarınca uzlaşmaya, kabul ve redde, adli sicil kayıt örnekleri talep edip almaya, nüfus müdürlüklerinden nüfus kayıt örnekleri talep edip almaya, birlikte veya ayrı ayrı ifayı vekalete, başkalarını da tevkil teşrik ve azle mezun ve yetkili olmak üzere Amasya barosu avukatlarından 146xxxxxx6 T.C. kimlik nolu Av. KAS. E. tarafımdan vekil edildi.

Diese Niederschrift wurde dem Vollmachtgeber von dem Notar vorgelesen, vom Vollmachtgeber genehmigt und zusammen mit dem Notar wie folgt unterschrieben: