Almanca Türkçe Sözlük Forum

Avro ve euro kelimelerinin kullanimi hakkinda Türkiye'de de uzun bir kesmekes yasadik. Yukarida iki taraf da hakli desem yeridir. Bence olay tamamen TDK'nin olaya gec müdahelesinden kaynaklanmaktadir. Bahsi gecen para biriminin euro olarak dilimize girdikten sonra avro olmasi pek mümkün degildir kanimca.

Cevirinin arkasinda yatan mantik da tamamen masumanedir. Ingilizcede Europe (avrupa) kelimesi "yurop" seklinde okudundugu icin sondaki iki harfi atinca "yuro" seklinde okunmaktadir. Almancada da "oyropa" seklinde okundugu icin sondaki iki harfi atinca "oyro" seklinde okunmaktadir. Türkcede de neden bu böyle olmasin denilerekten avrupa kelimesinin iki harfi atilip ilk önce "avru" elde edilmis, olmayinca da "avro" denmis. Tabi bahsi gecen kurumun daha orjinal fikirleri de olmustur:
Otobüs => oturgacli götürgec
hostes => gökkonuksal avrat
istiklal marsi => ulusal düttürü

tabi yigidi öldür hakkini ver demisler. son dönemde dilde sadelestirme cabasi sonucu ortaya cikmis, cok hosuma giden bir kac kelime de gördüm:
kampüs => yerleske
koordinasyon => esgüdüm

Uluslararası yazışmalar ve teknik ya da sözleşme dokümanlarının sadece Türkiye'de değil dünyanın her köşesinde kolayca anlaşılması gerektiğinden bu hallerde uluslararası İngilizce terimlere sadık kalınmasından yanayım. Eşgüdüm gibi modern terimler hakikaten çok hoş (ve ben de yeri geldiğinde bunları tercih ediyorum), fakat Almanca konuşulan Avrupa ülkelerinde yaşayan, üstelik de çevirilerimizin hedef gruplarından biri olan meslek elemanlarının belli bir kısmı bu gibi sözcükleri duyduğunda pek bir şey anlamaz. Oysa Latince'den alınıp dünya İngilizce'sine yerleşmiş olan Fransızca telaffuzlu "koordinasyon" gibi Türkçe sözcükleri asgari bir akademik eğitim derecesine sahip her Türk tarafından dünyanın neresinde olursa olsun sorunsuzca kavranır.

Ultima Ratio'ya katılıyorum. "Yuro", "öro", "oyro" gibi oryantalistik telâffuz sapkınlıklarına yol açan "Euro" gibi dilimize yabancı, bir sözcük yerine "Avro" sözcüğünü önerildiği zamandan bu yana, gocunmadan, çekinmeden, tırsmadan kullanıyorum. Herkese öneririm.

http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=avro&ayn=tam

Vallahi, billahi, tillahi kullanmam diyenler için önerim:

€

???????????????

Erh's
yeni yorumunun yukarıdaki bağlantısını ben anlayamadım!

---

Kantürk schrieb:

Ben anladım, ne yazık ki...
Erh's, aylar önce meydana gelen bir kavgayı tazelemek istiyormuşa benziyor. :X

eva.l schrieb:

Nur zur Aufmunterung: Ich höre gerade beim Arbeiten die folgenden Lieder, und zwar in der jeweiligen Originalversion mit den unübertrefflichen 70er-Geigen (das waren noch Zeiten, als die Geigen nicht aus dem Computer kamen):

Ajda Pekkan - Bir Garip Yolcuyum
Ajda Pekkan - Affetmem Seni
Zeki Müren - Gitme Sana Muhtacım

Wer diese Musik hört und in sein Herz reinlässt, der weiß, dass es sich überhaupt nicht lohnt, sich über unwichtiges Zeugs und alte Kamellen aufzuregen. Man sollte viel lieber die schönen Dinge genießen.

İnanılır gibi değil!... Az önce sildiğim yazıya dair söyleyecek söz bulamıyorum. Galiba Jon haklı. En iyisi kaale almamak.