Almanca Türkçe Sözlük Forum

kimse bilmiyor mu ne anlama geldigini ??? :S

Substitution = değiştirim, ornatma (Dr. Hasan Coşkun)

Substitut = ikame malı (Nazım Kıygı)

fideikommissarischen Substitution = mirasın özgülenmesi / belirli mal bırakma / vasiyetname / vasiyet yoluyla bırakılan mal (?)
siehe unter das Vermächtnis Art. 484 Schweiz. ZGB
siehe unter Belirli mal bırakma Art. 517 türk. ZGB

Nacherbschaft = (Substitution) = NAMZET MİRAS

Vorerbe = ön mirasçı

Nacherbe = namzet mirasçı, artmirasçı

ALINTIDIR

Grundsätzlich ist jedermann berechtigt, über sein Vermögen frei zu verfügen. (vgl. Art. 502/504 des türk. ZGB -Mirasta tasarruf özgürlüğü-)
Er kann sogar, was vielleicht nicht so allgemein bekannt ist, mehrere Erben hintereinander einsetzen oder bestimmte Gegenstände aus seinem Nachlass mehreren Personen hintereinander vermachen. (vgl. Art. 516 des türk. ZGB )
Wenn ein Testator zum Beispiel in seinem Testament anordnet, dass seine Ehefrau seine Erbin sein soll, aber nach deren Tod der Nachlass dem Kind oder den Kindern aus ihrer gemeinsamen Ehe zu gleichen Teilen zuzufallen habe, liegt der klassische Fall einer „Nacherbschaft" vor. (vergleiche Art. 524 des türk. ZGB )

Wenn er seine Frau zur Erbin einsetzt, aber verfügt, dass seine Liegenschaft nach dem Tod seiner Gattin einer weiteren Person zufallen soll, spricht man von einem „Nachvermächtnis".
In beiden Fällen erwirbt seine Gattin den Nachlass bzw. die Nachlassliegenschaft in ihr Eigentum, dieses ist aber beschränkt durch die angeordnete Nacherbschaft oder das angeordnete Nachvermächtnis. Der juristische Fachausdruck hiefür ist „fideikommissarische Substitution". (siehe Schweiz. ZGB Art. 487 ff, siehe Art. 520 türk. ZGB )

Diese wird auch als Eigentumsbeschränkung des Vorerben ins Grundbuch eingetragen. (vgl. Art. 523 türk. ZGB , vgl. Art. 490 schweiz. ZGB )

-terekenin ön mirasçıya, artmirasçıya devir koşuluyla geçmesi hali-

Tesekkur ederim. ama sizin de gordugunuz uzere miras hukuku ile uyusmuyor.

Umarım hukuk ile ilgilenen biri yardımcı olur.

mirasta satış hakkı olmadan kullanma hakkı (?)

evet sanırım tam ceviri yapılamıyor turk hukukunda boyle bir terim olmadıgı icin.

Türk Medeni Kanunun
531. maddeden itibaren okursan belki yakın bir terim bulunabilir (?)

ben henüz bulamadım.

Sayın Dr. Rumpf veya Türkiye'de karşılaştırma yapabilen bir Türk Hukukçu arkadaşımız gerekli

Türk Medeni Kanunu

F- Artmirasçı atama

Madde 521

Mirasbırakan, ölüme bağlı tasarrufuyla önmirasçı atadığı kişiyi mırası artmırasçıya devretmekle yükümlü kılabilir

(yakınlaştık gibi)

türkisches ZGB / Türk Medeni Kanunu Mad. 521
(vgl. Art. 488 Schweizerisches Zivilgesetzbuch)
regelt die gemeine Substition

bahsettikleriniz vor- nacherbe seklinde kanunlastırılmıs. substitution cok mıras bırakılan mal uzerınde tam tasarrufu kısıtlayan bı nevı aynı hak gorevi goren bi tanım ama tmk da karsılıgı yok. olume baglı tasarruflar altunda farazı olarak degerlendırmek gerek.

ama hala konuya hakim biri varsa bilgiye acız, paylasımları beklerız

tesekkurler

Ben şimdi bu konuyu bırakıyorum.

Benim son bulduğum

mirasın özgülenmesi = fideikommissarische Substitution (vgl. Art. 372 Absatz 2 türk. ZGB in Verbindung mit Art. 335 Abs. 2 schweiz. ZGB )

Sayın Dr. Rumpf veya Türkiye'de karşılaştırma yapabilen bir Türk Hukukçu arkadaşımız belki bunu tasdikler, veya doğru karşılığı verirler.

Bevor ich mich einmische, wäre interessant zu wissen, aus welchem Rechtsraum die Begriffe von mentirosa stammen - Österreich? Wenn das der Fall ist, muss ich mich erst schlau machen. Kantürk hat ja aus einer österreichischen Webseite zitiert.

Merhaba Arkadaşlar,
Müteselsil miras hakkı, Mütesilsil mirasçı, uyar mı ?

Kolay gelsin.