Almanca Türkçe Sözlük Forum

schulischer Teil = okul kısmı (teoretischer Teil/teori kısmı)
praktischer Teil = uygulama kısmı (staj)

Als Studienstufe bezeichnet man

in Rheinland-Pfalz: als Mainzer Studienstufe Bezeichnung für die Klassen 11 bis 13 des Gymnasiums
in Hamburg: Bezeichnung für den zweijährigen Ausbildungsabschnitt am Gymnasium, der innerhalb der gymnasialen Oberstufe auf die Vorstufe folgt

bu anlamda mı?

Vorstufe und Studienstufe =
foundation stage (11th year) and preparatory stage (12th and 13th year)

Studienstufe

Lise veya Lise son sınıf denebilir sanıyorum
diğer arkadaşların da fikrini almalı

Danke Kantürk !

Merhaba,
Milli Eğitim Bakanlığı sitesinde yayınlanan 2011 Denklik Yönetmeliğinden bir alıntı gönderiyorum. Buradan daha geniş bilgiye sahip olabilirsiniz.

Kaufmännisches Berufskolleg Fremdsprachen
Kaufmännisches Berufskolleg Fremdsprachen, Öğrenim süresi iki yıl olan ticaret-yabancı dil alanında öğrenim yapan bir okul türüdür. Realschule ve Werkrealschule mezunları ile Gymnasium 10. sınıfı bitirmiĢ olanlar kabul edilir. Kaufmännische Berufskolleg Fremdsprachen mesleki eğitimin yanı sıra genel kültür eğitimi de verirler. Okutulan dersler genellikle dil ağırlıklı derslerdir. Almanca, Ġngilizce, Fransızca ve Ġspanyolca üçüncü yabancı dil dersi olarak seçilir. Ġki yıllık öğreniminden sonra bitirme sınavı ile mezun olunur ve "Wirtschaftsasistenten" ünvanı alınır. Bu liselerin iki yıllık bölü-münden mezun olanlar Matematik ve Fizik dersinin ek olarak almaları ve yapılan Zusatzprüfung‟ u baĢarmalar ile "Fachhochschulreife" belgesini (mesleki olgunluk diploması) alarak meslek yüksek okullarında yüksek öğrenime devam ederler. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de mes-lek liselerimizin alanları ile ilgili bölümü bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
Berufskolleg Grafik-Desing
Berufskolleg Grafik-Desing, mesleki eğitimin yanı sıra genel kültür eğitimi de verirler. Oku-tulan dersler genellikle meslek ağırlıklı derslerdir. Bunlar; Grafik-Tasarım, Topografya, Fotograf Tasarımı, Serbest Çizim ÇalıĢmaları, Yazı Grafiği ve Medya Tekniği. Genel kültür dersleri olarak Almanca, Etik, Ġngilizce, Ekonomi ve Toplum Bilim, Matematik, Sanat Tarihi, Reklam Bilgisi ve Reklam Metni okutulur. Bu liselerden mezun olan öğrenciler, Matematik ve Ġngilizce derslerini ek olarak almaları ve yapılan Zusatzprüfung‟ u baĢarmaları ile "Fachhochschulreife" belgesini (mesleki olgunluk diploması) alarak meslek yüksek okullarında yüksek öğrenime devam ederler. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin alanları ile ilgili bölümü biti-renler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de mes-lek liselerimizin alanları ile ilgili bölümü bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
Eyaletindeki Berufskolleg
Bu okulun bünyesinde bulunan Berufsoberschule bir yıllık bir öğrenim ile öğrencilere "Fachhochschulreife" belgesi vererek meslek yüksek okullarında yüksek öğrenime hazırlayan bir okul türüdür. "Fachhochschulreife" belgesi alanlar Baden-Württemberg eyaletinde bulunan meslek yüksek okullarına devam ederler. "Mittlere Reife" belgesi (ortaöğretim birinci kademesinde yer alan okulların 10. sınıfı bitirme belgesi) olanlar ile mesleki eğitim görmüĢ olanlar kabul edilir. Bu okulda meslekî eğitim ağırlıklı öğrenim yapılır. Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimi-zin alanları ile ilgili bölümü bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar. "Mitlere Reife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin alanları ile ilgili bölümün on birinci sınıfına geçenler derece-sinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
Kaufmännische Berufskolleg Fremdsprachen, mesleki eğitimin yanı sıra genel kültür eğitimi de verirler. Okutulan dersler genellikle dil ağırlıklı derslerdir. Almanca, Ġngilizce, Fransızca ve Ġs-panyolca üçüncü yabancı dil dersi olarak seçilir. Ġki yıllık öğreniminden sonra bitirme sınavı ile mezun olurlar.
Bunların dıĢında Baden-Württemberg eyaletinde mittlere Reife belgesi (ortaöğretim birinci kademesinde yer alan okulların 10. sınıfı bitirme belgesi) alanların kabul edildiği, öğrenim süresi 2 yıl olan staatlich geprüfte Asistentin ünvanını kazandıran, farklı dallarda öğrenim yapan kaufmännische Berufkolleg, öğrenim süresi iki yıl olan Berufskolleg für Wirtschaftsinformatik und Fremsprachen okulları vardır. Diğer alanlarda da öğrenim yapan Berufkollegler bulunmaktadır.
Bu okulların ortak özelliği Asistentinabschluss‟ un (bitirme belgesinin) örneğin staatlich geprüfter Wirtschaftasistentin yanı sıra Matematik ve Fen Bilimleri derslerinden bir tanesinin ek ola-rak alınması ve yapılan Zusatzprüfung‟ nu baĢarılması ile 2008 yılına kadar sadece Baden-Württemberg ve Rheinland-Pfalz eyaletinmde tanınan "Fachhochschulreife" belgesini (mesleki olgun-luk diploması)almaya hak kazanılmasıdır.
42
Öğrenim süresi iki yıl olan Kaufmännische Berufskolleg ile ilgili yapılan yeni düzenlemeye göre bitirme belgesinin yanı sıra ek sınanavın (Zusatzprüfung) baĢarılması durumunda Fachhochschulreife‟ nin okul bölümü almayı hak ederler. Ancak iki yıllık pratik çalıĢmayı yapmıĢ ve alanları ile ilgili yarım dönem daha staj yaptıklarını belgelendirdikleri durumunda Almanya‟ nın tüm eyaletlerinde geçerli olan "Fachhochschulreife" belgesini alarak meslek yüksek okullarında yüksek öğrenime devam ederler. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin alan-ları ile ilgili bölümü bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
Öğrenim süresi üç yıl olan Berufskolegler, bitirme belgesinin (staatlich geprüfter Berufstitel) yanı sıra "Fachhochschulreife" belgesini de verirler. Bu okula Realschule bitirme belgesi (Realschulabschluss) olanlar kabul edilir.
Berufskollegler, bazı eyaletlerde Gymnasium üst basamağında verilen eğitime eĢ değer eğitim vererek öğrencileri hem Abitur‟a hem de mesleğe hazırlar. Dolayısıyla Berufkolleglerin bu türüne devam edenler kaliteli bir meslekî eğitimin yanı sıra "allgemeine Hochschulreife" belgesini alarak yüksek öğrenime devam etme hakkını elde ederler. Gymnasium üst basamağına geçme hakkının da belirtildiği (Qualifikationsvermerk) Fachoberschulreife belgesi olanlar ile Berufskollegler bünyasinde bulunan öğrenim süresi iki yıl olan höhere Berufsfachschulelerden (zwei jährige Berufsfachschule) mezun olup "Fachhochschulreife" belgesinin okul bölümünü (schulische Teil) alanlar GOS‟ nin (Gymnasiale oberstufen Bildungsgang) 12. sınıfına devam edebilirler. Ayrıca, ikinci yabancı dil dersi-ni 11. sınıfta aldıklarını da belgendirmeleri gerekir. "Schulische Teil der Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin ilgili alanının 12. sınıfına geçenler derecesinde öğrenim gör-müĢ sayılırlar.
Berufkolleglerde öğretim yapılan baĢlıca meslek dalları;
 Staatlich geprüfter bautechn. Asistent
 Staatlich geprüfter biologisch-techn. Asistent
 Staatlich geprüfter chemisch-techn. Asistent
 Staatlich geprüfter elektrotechnisch-techn. Asistent
 Staatlich geprüfter gestaltungstechn. Asistent
 Staatlich geprüfter hauswirtschaftlich- echn. Asistent
 Staatlich geprüfter informationstechn. Asistent
 Staatlich geprüfter konstruktions- und fertigungstechn. Asistent
 Staatlich geprüfter chemisch-techn. Asistent
 Staatlich geprüfter phsikalisch-techn. Asistent
 Staatlich geprüfter umwelttechn. Asistent
 Staatlich geprüfter technische Assistent für Betriebsinformatik
 Staatlich geprüfter Grafik-Designer
 Staatlich anerkannter Erzieher (öğrenim süresi dört yıl)
Höhere Handelsschule
Höhere Handelsschule, meslek okulları bünyesinde bulunan Berufsfachschule, Berufskolleg (Nordrhein Westfallen) ve Wirtschaftsgymnasium‟ u ifade eden bir kavramdır.
Bu okula mittlere Reife belgesi (orta öğretim birinci kademe bitirme belgesi) olanlar kabul edilir. Meslekî eğitim görme Ģartı aranmaz. Höhere Handelsschuleler, öğrencileri ekonomi ve yönetim dalındaki mesleklere hazırlar. Öğrenim süresi bir ya da iki yıl olabilir. Öğrenim süresi iki yıl olan Höhere Handelsschulelerin 12. sınıfından "Fachhochschulreife" belgesinin okul bölümü (schulische teil der fachhochschulreife) ile mezun olunur. Ancak bu bitirme belgesini alabilmek için Almanca, Matematik, Ġngilizce ile ĠĢletme, Muhasebe Enformasyon Ekonomisi derslerinden baĢarılı olma zorun-luluğu vardır. "Schulische Teil der Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liseleri-mizin ilgili alanın 12. sınıfına geçenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
43
Ayrıca, branĢlar ile ilgili olarak meslekî eğitim gördüklerini ve bir dönem staj yaptıklarını bel-gelendirenler "Fachhochschulreife" (meslekî olgunluk diploması) bitirme belgesini almayı hak ederler. Bununla birlikte herhangi bir sınava tabii tutulup tutulmayacakları eyaletlere göre farklı Ģekilde düzen-lenmiĢtir. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin ilgili alanı bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.
Höhere Handelsschule
Bu okula "Fachoberschulreife" belgesi olanlar ile Gymnasium 11. sınıfa geçmiĢ olanlar kabul edilir. Ticaret alanında meslekî eğitimin yanı sıra genel kültür eğitimi de vermektedirler. Ġki haftalık staj zorunlu olup 11. sınıfta yapılır. 11. sınıf bir defa tekrarlanır. Bitirme sınavında Almanca, Matema-tik, Ġngilizce dersleri ile meslekî derslerden (BWL/Rechunungswesen) baĢarılı olanlar "schulische Teil der Fachhochschulreife" belgesini alırlar. "Schulische Teil der Fachhochschulreife" belgesini alanlar Türkiye‟ de meslek liselerimizin ilgili alanın 12. sınıfına geçenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılır-lar.
Kollegschulen
Kollegschuleler, meslek ağırlıklı Gymnasium üst basamağında olduğu gibi mesleki eğitimin yanı sıra genel kültür eğitimi de vermektedirler. Kollegschulelerde öğretim yapılan baĢlıca meslek dalları;
 Ekonomi
 Teknik
 Toplumbilim
gibi dallardır.
Bu okullardan mezun öğrenciler, birden fazla vasıf kazanarak hem "Fachhochschulreife" (meslek olgunluk diploması) hem de "allgemeinen Hochschulreife" (olgunluk diploması) alırlar. "Fachhochschulreife" belgesini alanlar meslek liselerimizi, "allgemeine Hochschulreife" belgesini alanlar liselerimizi bitirenler derecesinde öğrenim görmüĢ sayılırlar.

Fachhochschulreife meslekî olgunluk diploması (tu)
Studienstufe = ?