Almanca Türkçe Sözlük Forum

Meldebestätigung, Türkiye'de eskiden adrese dayalı bir kayıt sistemi bulunmadığından çoğunlukla yanlış olarak nüfus kayıt belgesi olarak çevrilmişse de, aslında bir İkametgah Belgesidir. Sistemin Türkiye'de de yaygınlaşmasından sonra, Yerleşim Yeri ve Diğer Adres Belgesi olarak geçmektedir. Yerleşim Yeri Belgesi demen yeterli olacak sanırım.

"Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben."

cümlesi, Türkçe boşanma kararlarında genellikle şöyle geçer:

... dava masraflarının tarafların üzerine bırakılmasına...

Yani sen şöyle diyebilirsin: Dava masrafları tarafların üzerine bırakılacaktır.

In Sachen:

falanca
und
filanca

wg. Scheidung..

şeklinde başlayan kararlarda ben genellikle şöyle yazıyorum

Kolay gelsin

_{PS: Schön, dass es hier mal wieder nur um Übersetzungen geht..}

Hudaverdi schrieb:

Kleine Korrektur (ist leider nötig, daher bitte nicht böse sein):

dava masraflarının (ist nicht falsch, aber suboptimal) ==> yargılama giderlerinin

tarafların üzerine bırakılmasına karar verildi ==> taraflar üzerinde bırakılmasına karar verildi

@Hudaverdi ve @Jon

Teşekkür ederim.

Almanya'dan gelen Mahkeme kararlarını Türkiye'de hakimlerin alışkın olduğu formata yakın tercüme ediyorum. Ek de görüldüğü gibi.

Pico schrieb:
Almanya'dan gelen Mahkeme kararlarını Türkiye'de hakimlerin alışkın olduğu
formata yakın tercüme ediyorum. Ek de görüldüğü gibi.

Verdiğin örnekle Türkiye'de sayısız çevirmenin en az bir evrak çevirisi (Almanca boşanma kararları) alanında görünürde "iyi çevirmen" havası atmasına olanak sağladın.

Şimdi fiyatlar daha da düşecek.

Dikkat et de "şike" suçlamasıyla Silivri yolu açılmasın.

PS. Doğruyu söylemek gerekirse, çok sık karşılaşılan nüfus kağıdı, pasaport, kimlik belgesi türünden çeviri metinleri gibi bazı istisnalar hariç, bu tür "gebrauchsfertig" örnekleri ortaya atmanın sakıncalı yanları olabilir.

Diğer taraftan şunu itiraf etmek gerekir ki, sayfayı iyi yapılandırmışsın, tebrikler.

@Pico
Teşekkür ederim.

@Levent
Katılıyorum.

____________________________________________________

Yeni bir konu açmak yerine buraya yazmayı düşündüm.

Zentrale Zulagenstelle für Altersvermögen (ZfA) tam olarak ne demek Türkçe'de?

Bir de bu cümle için önerileriniz var mı? Kendi yazdığımdan pek memnun olamadım.

"Folgende Wohnungen sind in unsere Gemeinde gemeldet:"
"Aşağıdaki konutların üzerimize olduğu bildirilmiştir" ne kadar doğru bir çeviridir?

Teşekkürler.

> Yeni bir konu açmak yerine buraya yazmayı
> düşündüm.

Yok yok, sen iyisi mi, yeni bir konu aç. Eski köye yeni adet getirme! Yeni konuya da mantıklı bir başlık at lütfen. Teşekkürler, mustafa

Sevgili Levent,
Şikeyi hiç aklıma getirmemiştim açıkçası. Şaka bir yana, Almanya’dan gelen Mahkeme kararları Hudaverdi’nin gösterdiği örnek gibi tercüme ediliyor. Tercümeye başladığım ilk yıllar bende o biçimde tercüme ediyordum. Sonra gördüm ki Avukatlar tercüme metnine bakıp, üzerinde davacıyı ve davalıyı arıyorlar (alışkın oldukları format yüzünden olsa gerek), o zaman tercümeyi bu biçimde yapmaya karar verdim ve yaklaşık 12 seneden beri o biçimde tercüme etmekteyim.

Bu örneği eklerken kötü bir niyetim yoktu, ancak şimdi şike dolayısıyla içime bir kurt düşürdün.

Selam
Pico

Pico, eklediğin karar çevirisinde mutlaka düzeltilmesi gereken yerler var. Örn.:

Dava vekili ==> Davacı vekili; Davalı vekili

Halk adına ==> Alman Milleti Adına

Müdahiller (bu "Verfahrensbeteiligte" değil "Nebenkläger" demektir) ==> Dava ile ilgili kurumlar

XY Sulh Mahkemesi ==> XY Yerel Mahkemesi

sözlü duruşmada ==> duruşmada; açık yargılamada

..... Hakimi ______ aracılığı ile ==> Yerel Mahkeme Hakimi Sayın _____'ın başkanlığında

nikah memuru önünde ==> evlendirme memurluğunda

____ numaralı nikah kayıt altında ==> ____ Evlenme Kayıt No. ile

evliliklerinden boşanmalarına ==> ____ tarihinde ____ Evlenme Kayıt No. ile evlenmiş bulunan tarafların boşanmalarına

İkinci bölümde de bunun gibi birçok hata var. Bu çeviri metni başka çevirmenler tarafından indirilerek kullanılacak olursa, karar çevirilerindeki bu tür hataların ortadan kalkması için forumda yıllar boyunca harcadığımız tüm emekler boşa gitmiş olur.

Jon,
uygun bulduğum önerilerini elbette değiştirebilirim, ancak, örneğin genel hatlarıyla iyi bir tercüme olduğunu düşünüyorum. Şunu hatırlatmak istiyorum. Benim bu tercümeyi eklemekteki amacım, tercümemin iyi ya da kötü olup olmamasının değerlendirilmesi değil, tercümenin kullanılacağı yerin durumu ve ilgililerin alışkanlıkları açısından tercüme formatının değerlendirmeye sunulmasıydı.

Selam
Pico

Pico, bizim bu forumdaki gayemiz, "tarafları evliliklerinden boşamak" veya "hakim aracılığıyla karar vermek" gibi, bir yandan grameri yanlış olan diğer yandan da Türk hukuk diline aykırı düşen tabirleri ve eski terimlerden sayıldığından Almancadan Türkçeye çevirilerde artık kullanılmaması gerektiğine hep birlikte kanaat getirdiğimiz Amtsgericht = Sulh Mahkemesi gibi kavram ve yapıları piyasadan yok etmektir. Yukarıda düzelttiğim terim ve pasajlar, Türkiye'de de her hukukçunun düzeltilmesi gerek diyeceği hatalardır. Türk hakiminin çevirilerin çoğundaki yetersiz oluşumlara alışık olduğu için bunları görmezlikten gelmesi ise başka bir konudur.

Kolay gele!