Almanca Türkçe Sözlük Forum

gönder görelim, neden olmasin

Lıeber Atlantis

was ist der Unterschied zwischen "Steuerabzug" und "Einbehaltung von Steuern"?

Lieber Kantürk,

keine unterschied

Benim vergi hukukuyla ilgili fazla bilgim yok, fakat Türk Dil Kurumu "tahsis" kelimesini "Bir şeyi bir kimseye veya bir yere ayırma" olarak ifade ediyor. Acaba Lohnsteuer einbehaltenin tercümesi "gelir vergisini tahsil etmek" olabilir mi? Cünkü Türk Dil Kurumu'na göre "tahsil", "Parayı alma, toplama" demek.

Master schrieb:

Tahsil(at) = Einziehung (yani vergi mükelleflerinin vergileri vergi dairesinin hesabına yatırmalarını sağlamak)

"Tahsil" sözcüğü bence "einbehalten"in Türkçe karşılığı olarak pey uymuyor.
"Einbehalten" daha çok "alıkoymak" (= vergiyi kestikten sonra vergi mükellefine iade etmemek) anlamında.

Kantürk yukarıda cevabını vermiş zaten:

Steuereinbehaltung: vergi tevkifatı

"ücret vergisi kesilmistir"

"ücret vergisi kesintisi"

"Master" kam wohl, wenn auch spät, als Erster auf das Problem: Da hatte vermutlich jemand "tahsis" mit "tahsil" verwechselt. Vergessen wir in diesem Zusammenhang doch einfach "tahsis" (als verwaltungsrechtlicher Begriff heißt das "Widmung", etwa wenn eine Straße als Fußgängerzone "gewidmet" wird), gemeint war wohl "tahsil". Tahsil heißt im Prinzip alles, was dazu führt, dass ein Geldbetrag den Besitzer wechselt. Wenn meine türkischen Anwaltskollegen mir aus Istanbul berichten "müvekkilinizin alacaklarını tahsil edebildik", dann heißt das, dass die Kollegen die Forderungen meines Mandanten "eingezogen" haben - sei es, der Gegner hat aufgrund eines Anrufs gezahlt oder aufgrund eines Gerichtsurteils oder wie auch immer... Wenn also Lohnsteuer "tahsil" wird, dann hat das Finanzamt die Lohnsteuer erhalten - freiwillig, halb freiwillig, durch Beitreibung...

Tippfehler sind in türkischen Schreiben ja leider völlig normal. Als Übersetzer muss man daher eine gehörige Portion Fantasie aufbringen und immer für alle Interpretationsmöglichkeiten offen sein.
Aber "tahsil" als "tahsis" zu schreiben und den Fehler nicht zu bemerken, grenzt schon an Fahrlässigkeit, wenn nicht sogar an Blödheit (damit meine ich die türkische Behörde, von der das Schreiben stammt). Denn "tahsil" und "tahsis" könnten von der Bedeutung her unterschiedlicher kaum sein; das eine bedeutet wie gesagt "einziehen", das andere "zuteilen", "vergeben", "zugunsten einer Person oder Gruppe etwas festsetzen" oder "widmen", wie Dr. Rumpf richtig schrieb. Also könnte man "tahsil" und "tahsis" fast schon als Antonyme bezeichnen.
In solchen Fällen füge ich immer eine Anmerkung des Übersetzers ein und erkläre, dass ein Tippfehler im türkischen Text vorliegen könnte usw.

P.S.: Sorry, ich habe eben gesehen, dass "vergi tahsis etmek" nicht in einem Schreiben einer türkischen Behörde, sondern im Cafeuni-Sözlük drinsteht. Natürlich meinte ich mit "Fahrlässigkeit" und "Blödheit" nicht das sözlük, sondern die türkischen Beamten, die manchmal gedankenlos die wichtigsten Wörter falsch schreiben.

Jon schrieb:

>
> P.S.: Sorry, ich habe eben gesehen, dass "vergi
> tahsis etmek" nicht in einem Schreiben einer
> türkischen Behörde, sondern im Cafeuni-Sözlük
> drinsteht. Natürlich meinte ich mit
> "Fahrlässigkeit" und "Blödheit" nicht das
> sözlük, sondern die türkischen Beamten, die
> manchmal gedankenlos die wichtigsten Wörter
> falsch schreiben.

Çevir kazı yanması Jon! ... Neyse hadi bayram günü darılmayalım birbirimize.

Herkese kansız ve şiddetsiz bayramlar
Mustafa