Almanca Türkçe Sözlük Forum

Mesafeli satışlar

Quelle:
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%22Mesafeli+Sat%C4%B1%C5%9Flar%22&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq=%22Mesafeli+Sat%C4%B1%C5%9Flar%22&fp=749e75dee4f1c52f

Bitte korrigiert mich, falls es sich hierbei um eine Begriffsverwechslung von mir handelt.

Ich denke schon. Ich schreibe mal den Satz auf: "Das gesetzliche Widerrufsrecht bei Fernabsatzgeschäften wird durch diese Regelung nicht berührt." Lieben Dank!

"Das gesetzliche Widerrufsrecht bei Fernabsatzgeschäften wird durch diese Regelung nicht berührt."

Yasada mesafeli satışlara ilişkin öngörülen cayma hakkı (oder: sözleşmeden cayma hakkı) bu düzenlemeden hiçbir şekilde etkilenmez.

Oder vielleicht noch besser:

Bu düzenleme, yasal mevzuatta mesafeli satışlar konusunda belirlenen cayma hakkını (oder: sözleşmeden cayma hakkını) etkilemez/kısıtlamaz.

So was in der Art halt.

Cok tesekkür ederim!

Danke, Lady. Ich möchte aber noch kurz was zu mir sagen: Diese blitzschnellen Übersetzungen von mir sind nur das Ergebnis von jahrelanger Übung und guter Beobachtungsgabe. Ich habe mein Schrifttürkisch nicht in der Türkei oder aus Gesprächen gelernt, sondern allein aus den Texten aus der Türkei, die ich seit zwei Jahrzehnten ins Deutsche übersetze. Irgendwann Mitte der 90er Jahre fing ich dann jedoch an, zum ersten Mal auch ins Türkische zu übersetzen - und siehe da, es war überhaupt kein Problem, denn ich hatte das gesamte Vokabular aus den türkischen Verträgen, Werbetexten, Firmenschreiben usw. im Kopf und konnte es auch bei Übersetzungen ins Türkische, egal in welchem Fachgebiet, jederzeit abrufen und gezielt verwenden.

In den vergangenen paar Jahren reichte dies jedoch bei weitem nicht mehr aus, also fing ich an, türkische Internetseiten und Artikel zu lesen, mir türkische Fach- und Sachbücher zu kaufen usw. Außerdem übersetzen und lektorieren mein Türkeiteam und ich seit Jahren immer öfter auch Hochglanzprospekte für den türkischen Markt; also musste ich mich notgedrungen weiterbilden und mein Übersetzungstürkisch an die ultramoderne Ausdrucksweise meiner in der Türkei lebenden Technikübersetzer anpassen.

Was ich mache, ist also wirklich nur das Resultat von sehr viel Übung, Übung und noch mal Übung (Erfahrung) und natürlich trickreiches Denken; ein gewisses Sprachtalent (spontane Umstellung von Satzkonstruktionen) gehört auch dazu, aber das war bei mir Gott sei Dank schon von klein auf da, denn ich bin zwei- bis dreisprachig aufgewachsen und lernte später noch Französisch und Latein - ich LIEBE Sprachen. Doch wenn es ans Eingemachte geht, also in unseremn Fall hier insbesondere um spezielle Feinheiten der türkischen Sprache, die nur den eingefleischten Türkeibewohnern zugänglich sind, kann ich als Almancı vielen Kollegen wie Ultima Ratio, Söczük gezgini, Zafer usw. ganz sicher nicht das Wasser reichen. Aber das muss ich ja auch nicht, denn wir konkurrieren hier nicht miteinander, sondern ergänzen uns, jeder mit seinen eigenen Stärken. Das wollte ich an dieser Stelle noch mal betonen.

Hallo Berkant,

finde ich richtig toll, was Du so alles gemacht hast. Du bist wirklich schnell im Übersetzten. So schnell kann ich es noch nicht (bei so schwierigen Texten). Hauptsächlich unterrichte ich die Sprache und studiere noch. Ich liebe auch Sprachen. Nebenbei habe ich mal mit Italienisch angefangen. Zur Zeit muss ich viel für das Studium tun und natürlich arbeiten. Deshalb bleibt einiges auf der Strecke. Natürlich bemühe ich mich. Ich dachte, dass ich auch etwas zu meiner Wenigkeit schreibe. Ich wünsche Dir noch viel Erfolg!

lady

Vielen Dank, dass Du uns ein bisschen was von Dir berichtet hast.
Eine Sprache zu unterrichten ist eine Kunst für sich. Ich bin ein ziemlich schlechter Pädagoge und sehr ungeschickt darin, Menschen effizient etwas beizubringen, geschweige denn eine Sprache. Ich bin eher der Hobby-Sprachforscher und reine Anwender, Praktiker. Zum Glück gibt's aber Leute wie Dich, die aufs Unterrichten spezialisiert sind.

Tesekkür ederim!