Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dieses Forum ist nicht dafür da, damit sich unsere potenziellen Auftraggeber Kosten sparen können. Wie wäre es mit einem offiziellen Auftrag?

Hallo Esma, tut mir leid, ich verdiene damit kein Geld. Ich helfe türksiche Mitbürgern bei Behördengänge und möchte für türkische Migrantinnen und Migranten eine ehrenamtliche Selbsthilfegruppe mit Sprechstunden anbieten. Das ist nur eine Idee trotzdem Danke, vielleicht irgendwann bin ich auch ein Auftraggeber:)

Die nächste freie Mitarbeiterin nimmt Ihren Anruf entgegen.

Yayında kişi Bağlanıyor, lütfen bekleyiniz

---

Guten Tag! Leider ist unser Büro für kurze Zeit nicht besetzt. Bitte hinterlassen Sie uns nach dem Signalton eine Nachricht. Wir melden uns so schnell wie möglich.

Merhaba,maalesef ofisimiz kısa bir süre hizmete bulunmuyo. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız,
En kısa sürede sizi arayacağız!

Guten Tag! Leider ist unser Büro für kurze Zeit nicht besetzt. Bitte rufen Sie später noch einmal an. Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Merhaba,maalesef ofisimize kısa bir süre ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz Teşekkürler

Hallo! Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.
Merhaba,maalesef bizi calışma saatleri dışında arıyorsunuz . telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri ararız. Lütfen adınızı,telefon numarasını ve
kısaca sorununuzun belirtin.
Lutfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlarsınız.

---

Hallo! Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Bitte versuchen Sie es am nächsten Arbeitstag noch einmal. Vielen Dank.

Merhaba,maalesef bizi calışma saatleri dışında arıyorsunuz . Lütfen mesai saatleri içerisinde tekrar deneyiniz. Teşekkürler

---

Hallo! Leider rufen Sie außerhalb unserer Öffnungszeiten an. Bitte versuchen Sie es am nächsten Arbeitstag noch einmal. Vielen Dank.

Merhaba,maalesef bizi calışma saatleri dışında arıyorsunuz . Lütfen mesai saatleri içerisinde tekrar deneyiniz. Teşekkürler

---

Hallo! Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.

Merhaba, bugün Tatil nedeniyle kapaliyiz, telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri ararız. Lütfen adınızı,telefon numarasını ve
kısaca sorununuzun belirtin.
Lutfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlarsınız

---

Hallo! Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Bitte versuchen Sie es am nächsten Arbeitstag noch einmal. Vielen Dank.

Merhaba, bugün Tatil nedeniyle kapaliyiz,Lütfen daha sonraki iş günleri tekrar deneyiniz.Teşekkürler

Vielleicht Könnte mir jemand die inhaltliche Korrektur machen??? Vielen Dank

Hallo Hutmacher,

ich habe mal Grammatikfehler korrigiert. Für den sprachlichen Feinschliff gibt es hier bessere Leute.

Guten Tag! Leider ist unser Büro für kurze Zeit nicht besetzt. Bitte hinterlassen Sie uns nach dem Signalton eine Nachricht. Wir melden uns so schnell wie möglich.
Merhaba, maalesef ofisimiz kısa bir süre hizmete bulunmuyor. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız,
En kısa sürede sizi arayacağız!

---

Hallo! Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.
Merhaba, maalesef bizi calışma saatleri dışında arıyorsunuz. Telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri ararız. Lütfen adınızı, telefon numaranızı ve kısaca sorununuzu belirtin.
Lütfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlayınız.

---

Hallo! Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.

Merhaba, tatil nedeniyle ofisimiz bugün kapalı, telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri ararız. Lütfen adınızı, telefon numaranızı ve kısaca sorununuzu belirtin.
Lütfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlayınız

---

Hallo! Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Bitte versuchen Sie es am nächsten Arbeitstag noch einmal. Vielen Dank.

Merhaba, tatil nedeniyle ofisimiz bugün kapalı. Lütfen daha sonraki iş günleri tekrar deneyiniz. Teşekkürler

Guten Tag! Leider ist unser Büro für kurze Zeit nicht besetzt. Bitte hinterlassen Sie uns nach dem Signalton eine Nachricht. Wir melden uns so schnell wie möglich.

İyi günler, maalesef büromuz kısa bir süre için kapalıdır. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız.
En kısa sürede sizi arayacağız.

---

Hallo! Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.

İyi günler! Maalesef büromuzu çalışma saatleri dışında arıyorsunuz. Telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri arayacağız. Lütfen adınızı, telefon numaranızı ve kısaca sorununuzu belirtiniz.
Lütfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlayınız.

---

Hallo!Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer. Wir rufen Sie dann umgehend an. Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.

İyi günler! Tatil nedeniyle büromuz bugün kapalıdır. Telesekreterimize mesaj bırakmanız durumunda, sizi geri arayacağız. Lütfen adınızı, telefon numaranızı ve kısaca sorununuzu belirtiniz.
Lütfen sinyal sesini duyduktan sonra konuşmaya başlayınız.

---

Hallo! Wegen des Feiertages haben wir heute geschlossen. Bitte versuchen Sie es am nächsten Arbeitstag noch einmal. Vielen Dank.

İyi günler! Tatil nedeniyle büromuz bugün kapalıdır. Lütfen daha sonraki iş günlerinde tekrar deneyiniz.
Teşekkür ederiz.

Hallo Eva, Hallo Halunke, vielen Dank euch, heute kommt eine und spricht aufs Antwortbeantworter! Ihr seit spitze danke nochmals, ich hätte es nie geschafft, bis heute um 5 Uhr war ich dabei:)
Schönen Tag wünsche ich euch