Almanca Türkçe Sözlük Forum

Benim savım: Açık yüreklilikle şunu belirteyim ki, Türkçem Almancamdan daha iyi olduğu için Türkçe yazıyorum. Almancam daha iyi olsaydı, yazılarımı Almanca yazardım. Almanya’dan geleli 17 sene oldu, haliyle “kann ich im Deutschen nicht mehr flüssig schreiben und sprechen”.
Selam
Pico

Merhaba,

Bu foruma çoğunlukla Almanca yazılması, üyelerin çoğunun Almanya'dan katılmalarından kaynaklanıyor bence. Ama kimse Almanca yazmak zorunda değil, herkes fikirlerini en iyi bir şekilde ifade edebileceği dili kullanabilir. Burada üstün, hakim olan dil yok. Eskiden, en aktif olan üyeler Türkiye'den katılırken Türkçe de daha ağır basıyordu. Foruma ancak birkaç ay önce ya da yeni gelen üyeler olarak siz daha çok Türkçe yazarak forumun şimdiki durumunu değiştirebilir ve her iki dili iki eş gibi yan yana bulundurabilirsiniz.
Ben ancak yedi sekiz sene önce Türkçe öğrenmeye başladığım, Türk dilini çok sevdiğim ve geliştirmek istediğim için Türkçe yazmayı yeğlerim, ancak bunu yaparken hattâ kendimi biraz bencil buluyorum, zira biraz hatalı Türkçemi kullanmaktansa Almancayı iyi bir şekilde kullanarak sizlere daha çok faydalı olabilirim, diye düşünüyorum.
Hazır bunlar dile getirilmişken, sizden de şunu öğrenmek isterim; herkes en iyi bildiği dili mi, geliştirmek istediği dili mi kullansın sizce?
Bununla birlikte herkesten Türkçe yazdığımda yaptığım hataları -benimle alay etmeden- düzeltmeyi rica ederim. Ben de, bunu isteyenlere seve seve yardımcı olurum.
Almanca öğretmenliği yapan biri olarak size sadece bir tavsiyede bulunabilirim, akıcı bir şekilde yazmak ve konuşmak istediğiniz dili çok kullanın, çok okuyun, çok yazın, çok konuşmaya çalışın. Yabancı diller kullanılmazken, dil becerileri hızla kaybolur, ancak hiç bir zaman tamamen kaybedilmez, dil kullanılınca hızla yeniden kazanılır.

Hepimize kolay gelsin!
Selamlar,
Eva

ancak hiç bir zaman tamamen kaybedilir, / kaybedilmez;)

Tabii. dikkatsizlikten oldu. ()

Not: Kendi fikirlerini de bizimle paylaşır mısın, İsolde hocam?

Merhaba,

Okyanusda Bir Damla tüm forum üyelerine seslenmis; ben de bir-iki satır yazayım o halde.

Buradaki üyelerin büyük bir kısmı çevirmen dolayısıyla her iki dile de hâkimler. İki dil bilmek
hatta birkaç dili iyi bilmek kuşkusuz önemli bir zenginlik. Forumda Almanca yazmalarının sebebi
bir tercih meselesi olabilir. Almanya'da yaşayanların ve toplumda çalışma, öğrenme, mantık ve disiplin dilleri
Almanca olduğundan kendilerini bu dilde daha iyi ifade ediyor olabililer.

Eva: "herkes en iyi bildiği dili mi, geliştirmek istediği dili mi kullansın sizce?" diye sormuş.
Çift dil konuşulan/yazılan bu forumda kişiler istedikleri dilde yazabilirler tabii.
Dil yetersizliğinden kaynaklanan "Yarım dillilik" diye adlandırılan bir sorun yok burada çünkü.
Ama geliştirmek istedikleri dili kullanmak, o dilde yazmak/okumak/tartışmak vs.
ve Almanca bir cümleyi/makaleyi Almanca açıklayarak anlamaya çalışmak ve
daha sonra Türkçe'ye aktarmak iyi sonuç veren yöntemlerden biri olabilir diye düşünüyorum.

Ben de Almanya'dan katılıyorum; her iki kültüre ve diline hâkim olmama rağmen
duygu dilim, sevgi dilim Türkçe. Gönlüm duygularını, hüzünlerini, sevinçlerini Türkçe anlatır.

Bir Türkçe gönüllüsü olarak anadilimi daha iyi kullanabilmek için de burada Türkçe yazmaya eğilim
gösteriyor olabilirim. Bazı üyelerin dil kullanımı öyle güzel ki, kıskanılmayacak gibi değil!

Türkiye'den katılan üylerle aynı coğrafyada yaşamasak da, günlük yaşantıda kullanılan dilden
uzak kalmış olsak da aynı dili aynı kültürü ve güzelliğe ait ne varsa paylaşabilmek ve Türkçe hitab edebilmek
benim için büyük bir haz, büyük bir zevk.
Ve ben de, gerek Türkçe gerek Almanca'da olsun yaptığım
hataları düzeltirseniz sevinir ve teşekkür ederim, diyorum. Eva'nın dediği gibi: ama benimle alay etmeden .
'errare humanum est' - Irren ist menschlich (Seneca)

Ben de elbette elimden geldiğince yardıma hazırım.

Selamlar

Nora

@Nora

Alıntıladığım kısmın düzeltilmiş hâli:

Ben de Almanya'dan katılıyorum. Her iki kültüre ve dile hâkim olmama rağmen
duygu dilim, sevgi dilim Türkçe. Gönlüm; duygularını, hüzünlerini, sevinçlerini Türkçe anlatır.

İsolde schrieb:

Sanırım burada bazı yanlış anlamalar oldu. İnsanın dil bilgileri ne kadar iyi olursa olsun, acelece ya da dikkatsizlikle yazdığında hata yapabilir. Bu tür hata yazan, yazısını bir daha okuduğunda kolaylıkla kendi bulabilir. İnsanlar hattâ anadilinde yazarken hata yapar, yukarıdaki Nora'nın ya da İsolde'nin cümlesinde olduğu gibi. Bütun bu hataları düzeltirsek, bu forumda tüm konular yarı yerde kesilir. Bu, hoş bir durum değil bence.

Hatalarımı düzeltin, dediğimde, toparlayamadığım, aksak, güzel bir şekilde kuramadığım cümleleri ve yanlış kullandığım sözcük ve ifadeleri kastetmiştim.

Merhaba ksfno1,

teşekkür ederim düzeltme yapmışşın. Ben de aslında dilbilgisi kurallarına aykırı; anlatım bozuklukları,
mantık hatalarını vs . kastetmiştim. Yoksa bu tip hatalarla uğraşacak olursak, vay halimize! Wo kämen wir denn da hin...

Selamlar

Yukardaki "düzeltinin" bir şaka olmasını umuyorum... Aksi taktirde bu tür tuhaflıklara alerjim olduğunu bildirmek isterim. Selam. Mustafa

M. Mustafa Şahin schrieb:

Benim de.

Duygularınızı içtenlikle ifade ettiğiniz için çok teşekkürler.

Kısacası herkes düşüncelerini en iyi şekilde ifade ettiği dili kullanıyor.

Saygı ve Selamlar

@Nora

Zaten ben de anlatım bozukluğunu düzelttim. Yeri gelmişken seni ve "dil bilgisi" kelimesini bitişik yazanları uyarmak isterim. "dil bilgisi" ayrı yazılır. Bitişik yazımı, Türkçede sıkça yapılan yanlışlıklardan biridir.

Okyanusda Bir Damla schrieb:

Yoo, ben düşüncelerimi en iyi şekilde Almancada ifade ederken burada Türkçeyi kullanmayı tercih ederim...

@ksfno1

Senin düzeltmelere o kadar çok değer verdiğine göre ileride benim de senin çoğunlukla biraz bozuk olan Almanca cümlelerini düzelmemi istiyorsundur, diye düşünüyorum. Doğru mu anladım?