Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sie scheinen ja nicht gerade professionelle Übersetzer zu suchen?

Merhaba Ali Deniz,

nichts dagegen, dass du bei uns im Forum einen Auftrag vergibst. Ganz im Gegenteil. Ich freue mich und wäre sogar unter Umständen selber dran interessiert. Doch ich mag alles etwas transparenter.

> Worum geht es? Was ist der Inhalt des Textes?
> Umfang
> Datum der Ablieferung
> Zeilenpreis (55 Anschläge inkl. Leerzeichen)

Hab bitte Verständnis dafür, dass ich von dir nun erwarte im Laufe des Tages Klarheit in dieser Sache zu schaffen. Sonst fühle ich mich gezwungen deinen Beitrag zu löschen. Denn moralisch nicht vertretbare Honorarsätze sind hier nicht gern gesehen.

Freundliche Grüße
Mustafa

Als geprüfter und beeidigter Dolmetscher kann ich Mustafa Sahin nur beipflichten.

Ich spreche hiermit in der BRD alle beeidigte D/Ü für die türkische Sprache: wendet Euch unabhängig von einem Fachverband an das Bundes-Justizministerium und äußert Euch wegen den geplanten Sätzen, die ab 2014 gelten: Kurz 130-140 cts fest /55 Anschläge, mit Mühe und Not vielleicht 1,56!

Es betrifft natrülich alle Sprachen, aber als Profesionnelle D/Ü die der größten Minderheit in der BRD Dienst leisten, finde ich diese Sätze nach Einführung des JVEG im Jahr 2004 als puren Hohn und versteckte Diskriminierung, kein sich ernstnehmender D/Ü kann zu diesen Preisen übersetzen und überleben, die würden sowieso ab 2014 gelten und erfahrungsgemäß gilt so etwas 10 Jahre.

Da viele Gerichte ihre Aufträge über die Agenturen vergeben, werden unsere Sätze noch weniger.

Es schadet ntrl. nicht wenn Ihr Euch an Euren Fachverbänden wendet, fragt sie ganz bestimmt und entschieden, ob sie in der Hinsicht etwas unternehmen und bitte frag an, , was genau konkret, an das BMJ unterbreitet wurde/wird.

Das ist unser Gutes Recht, prägt die Zukunft unseres Standes mit ein.

Keine Angst, falls Ihr beeidigt seid, kann keine Behörde Euch von den offiziellen Dolmetsher/Übersetzer-Listen löschen.

Vielen Dank an Euch Alle!

Ich bin mir sicher, dass so mancher in der Türkei ansässige Übersetzer sich gerade am Kopf kratzt und sich fragt, was er falsch macht. Aber auch ich, der ich in Deutschland beheimatet bin und hauptberuflich diesem Metier nachgehe, frage mich gerade, ob ich jemals einen so hoch dotierten Auftrag bekommen werde.

Ich bin ja dafür, dass gewisse Preisuntergrenzen nicht unterschritten werden, aber ihr müsst mal aus eurem Elfenbeinturm der beeidigten Übersetzer, die nur für deutsche Gerichte und Behörden arbeiten rauskommen und euch mal umsehen, wie es auf dem wirklichen Markt aussieht. Da sind Preise wie 0,05 Euro/Wort, was in etwa 0,40-0,45 Euro/Normzeile entspricht, Gang und Gäbe. Bei mir persönlich hat sich das Preisniveau auf etwa 0,60 Euro/NZ eingependelt, aber ich habe immer noch Altkunden, die auf 0,45 Euro bestehen. Ich übernehme solche Aufträge zwar ungern, aber wenn mal Flaute ist, freue ich mich, wenn es überhaupt Arbeit gibt. Dann sind diese Aufträge wieder willkommen.

Ich finde es eine Frechheit, wenn in einschlägigen Foren, Wald- und Wiesenagenturen Übersetzungsaufträge ausschreiben, wo es dann heißt, 5 TL/1000 kelime. So etwas gibt es und diese Agenturen gehören ausgebuht. Aber sicherlich liegt das allgemeine Preisniveau bei DeTur weit unter 130 Cent, auch weit unter einem Euro. Ich übersetze ca. 80.000 Wörter im Monat, und wäre bei den Sätzen schon längst finanziell aus dem Schneider.

Hudaverdi schrieb:

Von was für Kunden sprichst du? Endkunden oder Übersetzungsbüros? Falls du zu diesen Preisen für Endkunden arbeitest, kann ich nur sagen, dass solche Dumpingpreise den gesamten Markt kaputtmachen! Falls du jedoch Übersetzungsbüros meinst, dann sprichst du von Kollegenpreisen, und da sind 0,60 Euro/Normzeile im deutschsprachigen Raum durchaus im Mittelfeld. Allerdings ist das bei schwierigen Texten schon wieder zu billig; da sollte man von Übersetzungsbüros ohne mit der Wimper zu zucken 70 bis 80 Cent pro Zeile verlangen.

Ich empfehle allen Übersetzerkollegen (nicht nur denen, die ständig Niedrigstpreise berechnen) dringend die Lektüre des folgenden mehrseitigen Artikels:

Honorar-Kalkulation für Dienstleistungen: Realistische Stundensätze berechnen! - Mit Excel-Rechenblatt

Darin wird erklärt, welchen Tagesverdienst ein selbständig tätiger Mensch (z.B. Übersetzer) heutzutage erwirtschaften muss, um nicht nur kostendeckend zu sein, sondern dabei auch noch ein bisschen was zu verdienen. Bitte unbedingt den Artikel lesen!

Ja, Jon, ich meine Agenturenpreise. Für Endkunden liege ich bei etwa 0,90 - 1,00 Euro und das ist auch in etwa das Preisniveau, welches in Deutschland gängig ist, wenn wir mal vom öffentlichen Sektor und von z.B. technischen Übersetzungen ausgehen.

Ich kann mir natürlich ausrechnen, wie viel ich nehmen müsste, um am Ende einen Betrag X herauszubekommen, aber so läuft Marktwirtschaft nuneinmal nicht.

Dennoch danke für den Link.