tüzel kişilik

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 3 mesaj ·

aslanzade

Aysetuna merhaba!

Önce kendi önerilerini getirsen iyi olur.

Tüzel kişiliği olan bir kamu kurumuyuz= Wir sind eine öffentlich-rechtliche Anstalt

Zwar ist tüzel kisilik die juristische Person, aber in dieser Form dann doch wie oben.

şirket kurma usul ve esasları nelerdir? = Verfahren und Grundlagen zur Gesellschaftsgründung
gümrük muhafiyeti,vergi muhafiyeti= zollbefreiung mu acaba? Dikkat: Muafiyet!= Befreiung von Zöllen und Steuern
anlaşmaya hüküm koymak= Eine Klausel in den Vertrag (Vereinbarung) aufnehmen
gelir makbuzu ,gider makbuzu= Einkommen.......,auskosten......?

Quittungen/Bescheinigungen für Einkünfte/Einnhamen und Ausgaben
kurumun vergi kaydı olacak mı?= Wird die Anstalt bei dem Finanzamt angemeldet werden?
vergi oranı= Steuersatz mı? Evet!
şirketin muhasebe sitemi nasıl olacak kime karşı sorumlu olacak?sağlık ve güvenlik sorunları=

Das Buchhaltungssystem der Gesellschaft, wie wird es aussehen und wer beaufsichtigt es, Probleme bezüglich Gesundehiet und Sicherheit
bina satın alma işlemleri usul ve esaslar
bina tahsis,devir işlemleri=
Vorgänge hinsichtlich Immobilenerwerbs, Verfahren und Grundlagen, Formalitäten für die Gebäude(Immobilien) -Zuteilung/Übergabe

Baglam olmadan bu kadar

Yanıtlar (2)

Jon

Hier eine Alternativversion von mir:

Wir sind eine juristische Person des öffentlichen Rechts.
Quelle:
Wikipedia: Juristische Person des öffentlichen Rechts
Aber Vorsicht: In Deutschland wird hier zwischen "Anstalt des öffentlichen Rechts" und "Körperschaft" unterschieden! Welches davon am Ende zutrifft, weiß nur der Kunde!

Wie lauten die Verfahren und Grundsätze der Gesellschaftsgründung?

Zollbefreiung und Steuerfreistellung

eine Klausel oder Bestimmung in die Vereinbarung aufnehmen
Aufnahme einer Klausel oder Bestimmung in die Vereinbarung

Einnahmebeleg

Aufwendungsnachweis

Wird die Anstalt (oder: Körperschaft; siehe oben! Nur eines davon ist richtig!) als steuerpflichtig erfasst sein?

Ja

Wie wird das Rechnungswesen der Gesellschaft aufgebaut sein? Wessen haftungsrechtlicher Aufsicht soll das Rechnungswesen unterstellt sein?

Zu klärende Fragen der Gesundheit und Hygiene sowie der Arbeitssicherheit

Verfahren und Grundsätze des Gebäudeerwerbs

Widmung und Überschreibung der Gebäude

ayşetuna

Ich danke Ihnen so sehr.Bis zum nachsten mal.

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular