Almanca Türkçe Sözlük Forum

Acil Tıp Teknisyeni = Rettungssanitäter / Notfallsanitäter (nur in Österreich)
Adı ve soyadı = Vor- und Zuname
XXX Anabilim Dalı = Lehrstuhl für XXX
Anadolu Üniversitesi = Anatolien-Universität, Universität Anadolu
Atatürk ilkeleri ve inkılap tarihi = Die Prinzipien Atatürks und die Geschichte der kulturellen Neugestaltung der Türkei bzw.
... Geschichte seiner staatlichen Reformen, Die Grundsätze und Reformen Atatürk's
açık öğretim lisesi sınavı = Ferngymnasiumsprüfung
Avrupa Kredi Transfer Sistemi = Europa einheitlichen ECTS-Standard = European Credit Transfer and Accumulation System

1. sınıf dersleri: Fächer des 1. Studienjahres
Bitirme çalışması - Abschlußarbeit - Diplomarbeit(falls Oberlizenzstudium)
Bitirme tezi = Diplomarbeit
Bölümü = Studiengang

Cumhuriyet dönemi Türk edebiyati = Türkische Literatur in der Zeit der Republik

Dershane/Dersane = Private Unterrichtsstätte, Nachhilfeinstitut, Paukschule, Nachhilfekurs, Nachhilfezentrum, Nachhilfe- und Nachmittagsschulen
devamlı öğrenci = ordentlicher Schüler /Student / Auszubildender
devamsız = keine Teilnahme am Unterricht
Dil Uygulamaları = Sprachanwendungen
Din kültürü ve ahlak bilgisi = Religion und Ethik
Divan Edebiyatında nesir = Prosa in der Diwan-Literatur

Edebi. San. Ve Naz. Bil. I = Literatur, Kunst und Lyrik I (auf die Übersetzung von "Bil." = "Lehre" oder "......kunde" würde ich hier verzichten)
Ege üniversitesine yurt dışından kabul edilecek öğrenci sınav sonuç belgesi =
Eğitim birimi = Fachbereich
Eğitim Yönetimi = Bildungs- und Erziehungsmanagement
Eğitim Bilimine Giriş = Einführung in die Erziehungswissenschaft
Eğitimde Ölçme ve Değerlendirme = Leistungserfassung und -bewertung in der Erziehung
Eski Türk edebiyatına Giriş. I – Einführung in die Alttürkische Literatur
Europa einheitlichen ECTS-Standard = European Credit Transfer and Accumulation System = Avrupa Kredi Transfer Sistemi

Geçici Mezuniyet Belgesi = Vorläufiges Abschlußzeugnis, Vorläufige Hochschulabschlußurkunde/-bescheinigung,
geçici mezuniyet belgesi Vorläufig ausgestellte Abschlussurkunde
geçici mezuniyet belgesi Vorläufige Abschlussbescheinigung
geçici mezuniyet belgesi VORLÄUFIGES ABSCHLUSSZEUGNIS
geçici mezuniyet belgesi Ersatzzeugnis
genel ağırlıklı not ortalaması=gewichterer Notendurchschnitt
Genel Öğretim Bilgisi = Allgemeine Lehrmethoden

Halk Bilim = Volkskunde
Halk Bilimi Yöntemleri = Methoden der Volkskunde
Halk edebiyatı Anlatı türleri = Volksdichtung/Volksliteratur Erzählweisen
hazırlık sınıfı = Vorbereitungsklasse
hazırlık sınıfı/yılı = Vorbereitungsjahr

İkinci öğretim = Abendstudium Zweitstudium

kademeli basarisiz = ?????
Kalfalık Belgesi = Gesellenbrief
Kamu Yönetimi = Öffentliche Verwaltung
Karşılaştırmalı Ülke Bilgisi = Vergleichende Landeskunde
Kayıt tarihi = Immatrikulationsdatum
Kayıt adresi = Immatrikulationsanschrift
kesin kayit hakki = Immatrikuationsberechtigung
Kredi = Kredite, Kreditpunkte, Credits, Leistungspunkte, Studienpunkte ( siehe ECTS)
Kodu = Code

lisansüstü / yükseklisans = Oberlizenz - Diplomstudium = Postgraduiertenstudium
Lise Diploması = Gymnasialabschlusszeugnis, Gymnasiumzeugnis, Abiturzeugnis, Lyzeumszeugnis
Lise Diploması = Lyzeumsdiplom (Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern) , Gymnasium-Zeugnis, Abiturzeugnis, Zeugnis eines Gymnasiums, Türkisches Abiturzeugnis, ...

Metin Şerhi = Lektüre und Interpretation klassischer Texte
Metin şerhi II - Textverweis II
T.C. Milli Eğitim Bakanlığı = Bildungsministerium der Republik Türkei, Das Nationale Erziehungsministerium der Republik Türkei
muaf = vom Unterrichtsbesuch befreit

Okulun buldundugu il, ilçe = Ort der Schule (Provinz/Bezirk)

Ortalama yükseltme sınavı = Nachprüfung in den nicht bestandenen Fächern mit der Möglichkeit der Anhebung des Jahresnotendurchschnitts
Osmanlı Türkçesi grameri - Osmanisch Türkische Grammatik
Osmanlı Türkçesi grameri: Grammatik des osmanischen Türkisch

Öğrenci işleri daire başkanlığı = Abteilung für studentische Angelegenheiten / Studentenkanzlei
Öğrenci işleri daire başkanı = Leiter der Abteilung für studentische Angelegenheiten / Leiter der Studentenkanzlei
Öğrenci işleri daire başkan vekili = stellv. Leiter der Abteilung für studentische Angelegenheiten / stellv. Leiter der Studentenkanzlei

ön lisans-lisans = Vorlizenzstudium (Abschluß nach 2jährigem Studium) - Lizenzstudium (Postgraduiertenstudium)
Ön lisans = Associate Degree (= wörtlich = zweijähriges Vorlizenzstudium)
ÖSYM - neu - (Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi) :Zentrale Auswertungs-, Auswahl- und Studienplatzvergabestelle
ÖSYM - alt - (Zentralstelle für die Studienbewerberauswahl und die Vergabe von Studienplätzen)
ÖSYS 2007 Ergebnisse: Prüfungssystem für die Auswahl von Studenten und die Vergabe von
Studienplätzen (Öğrenci Seçme Yerleştirme Sistemi)

Rehberlik ve Psikolojik Danışma = Betreuung und psychologische Beratung

Sınav hizmetleri daire başkanı = Leiter des Prüfungsamtes
Sınav hizmetleri daire başkanlığı = Leitung des Prüfungsamtes
Siyasal Bilimler (Fakültesi) = (Fakultät für) Politikwissenschaften
sorumlu geçiş = versetzt mit Auflagen/mit Nachprüfung
sorumlu geçiş = bedingt bestanden

Şiirlerle Türk Edebiyatı = das Gedicht in der türkischen Literatur

Takdirname = Empfehlungsschreiben zur Anerkennung hervorragender schulischer Leistungen mit der Durchschnittsnote sehr gut
Tasdikname = das Schulabgangszeugnis
T.C kimlik numarası = TR-ID-Nummer / Bürgeridentitätsnummer
Temel öğrenme becerileri testi puanı = Testpunkte über die grundlegende Lernfähigkeiten
Tercih Sırası = Art der Eintragung
Teşekkürname = Empfehlungsschreiben/Dankessschreiben zur Anerkennung hervorragender schulischer Leistungen mit der Durchschnittsnote gut
Transkript = Studienbuch= Transcript (engl.)
Türk dilbilgisi - türkische Sprachlehre, Türkische Linguistik
Türkçe Özel Öğretim Yöntemleri = Spezielle Lehrmethoden für die türkische Sprache

Üniversite adi= Name der Hoschschule / Name der Universität
XY Programı: Studiengang XY (bitte niemals als "Programm" übersetzen, wenn es um ein Studium geht!)

Yabancı uyruklu öğrencilerin öğrenim görmeleri = Studium der Studierenden mit ausländischer Staatsangehörigkeit
Yerleşme Puanı = Auswahlnummer
Yerleşme Türü = Art der Punkte
Yerleştiği Yükseköğretim Programı = Name des bestandenen Hochschulprogramms (Zugewiesener Studienplatz)
Yerleştirme puanları hesaplanan aday sayıları = Anzahl der Bewerber, deren Punktezahl zur Studienplatzvergabe errechnet (festgestellt) wurden
Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu = Anstalt für Ausbildungsförderungsdarlehen im Hochschulwesen und Verwaltung der Studentenwohnheime (laut Jon)