Türkçe Küfürler !

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 1 mesaj ·

Levent

rezil herif
gemeiner Kerl / hundsgemeiner Idiot

birazcık insan olmaya çalış
versuch doch menschlich zu sein

diye kolaylarından başlayalım ama diğerleri Almanca'da o denli yaygın karşılıkları olmayan, dolayısı ile buranın kültür çevrelerinde kullanıldığında okuyan ya da duyanların hemen kavrayamayacakları türden, belirli bir bağlam veya ortamda söylenen sözler. Örneğin Türkçe'de veya İtalyanca'da bazı durumlar karşısında insanların belirli bir vurgulamayla kullandıkları "tek bir kelime" dahi felaketle, cinayetle sonuçlanabilliyor. Öyleyse, ille de çevirmeniz gerekiyorsa, düzgün bir Almanca ile kelimesi kelimesine çeviri yapın.

- seni burdan kazırım cümlesindeki "kazırım" kelimesi "eliminieren, vernichten" anlamında kullanılmış.
ich richte dich zugrunde!

- her türlü pislik sende cümlesindeki "pislik, derb abwertend, verächtlich, yani ağır şekilde aşağılayıcı amaçla kullanılmış:
" ein Dreckskerl bist du !"
Dreckskerl (derb abwertend): widerlicher, gemeiner Kerl, gemeiner Schwein (pis domuz olarak Rusça'da da bilinen bir küfür).

- "hacı hoca geçiniyorsun" cümlesi, bu sözlerle hedef alınan kişinin dinine bağlı bir insan gibi davranan, ama yaptıklarıyla öyle olmadığını gösteren biri olduğunu gösteriyor.

eşek herif
Hornochs, Esel

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular