torna tesviye

Soweit ich spontan (ohne Recherchen) sagen kann, gilt:

tornacı = Dreher

tesviyeci = Schlosser

Torna Tesviye Meslek Okulu = Berufsschule (oder Berufsfachschule) für Dreher und Schlosser

Torna Tesviye Meslek Lisesi = Fachoberschule für den Dreher- und Schlosserberuf

(In diesem Fall ausnahmsweise nicht "Gymnasium", obwohl "lise" dasteht.)

Aber ich würde erst mal abwarten, ob noch andere Vorschläge kommen.

Fachschule, Fachoberschule ist bei Meslek ... immer gut. Bei Fachschule bekommt man bei den Rentenversicherungen bessere Punktewertung auf die Rentenberechnung.

Ich sehe aber bei Berufsgymnasium (Meslek Lisesi) kein Problem. Denn mit diesem Abschluß, ähnlich wie beim Fachabitur darf man in der Türkei ja studieren.

Mit einem Abschluss der "Fachoberschule" in Deutschland kann man aber auch studieren (Fachhochschulreife).

[Link entfernt]

Berufliche Bildung - Berufsgymnasien

Jugendliche können zwischen mehreren Berufsbildungswegen wählen

Die schulische Berufsbildung in Berufsgymnasien und die traditionelle Lehrlingsausbildung im Betrieb sind in der Türkei nach wie vor am häufigsten verbreitet. Chancenreicher sind jedoch Ausbildungen nach dem dualen System (seit Ende der 1980er Jahre im Aufbau nach deutschem Vorbild).

Die Ausbildungsmöglichkeiten werden im folgenden ausführlicher dargestellt.

(1) Der schulische Berufsbildungsweg: Berufsgymnasien

Nach Abschluss der achtjährigen Grundschule können die Jugendlichen ein dreijähriges Berufsgymnasium oder ein vierjähriges technisches Gymnasium besuchen. Der erfolgreiche Abschluss qualifiziert zum Besuch einer Hochschule oder zum Einstieg ins Berufsleben. Absolventen von gewerblich-technisch orientierten Schulen erhalten zudem einen Befähigungsnachweis für eine selbständige Berufsausübung.

Die Berufsgymnasien bieten ein vielfältiges Programmangebot. Zu ihrer beruflichen Bildung können Jugendliche zwischen

- technischen Gymnasien

- Gymnasien für Handel und Tourismus

- sowie sonstigen Berufsgymnasien

wählen, wie in folgender Liste im Überblick veranschaulicht.

Technische Gymnasien für Jungen

1. Erkek Teknik Lisesi (Technik)

2. Endüstri Meslek Lisesi (industrieller Beruf)

3. Anadolu Erkek Teknik Lisesi (Anadolu Technik)

4. Anadolu Erkek Meslek Lisesi (ABG)

Technische Gymnasien für Mädchen

1. Kiz Teknik Lisesi (Technik)

2. Kiz Meslek Lisesi

3. Anadolu Kiz Teknik Lisesi(Anadolu Teknik)

4. Anadolu Kiz Meslek Lisesi (ABG)

Gymnasien für Handel und Tourismus

1. Ticaret Meslek Liseleri (BG für Handel)

2. Aksam Ticaret Meslek Liseleri (Abend-BG für Handel)

3. Anadolu Otelcilik ve Turizm Meslek Lisesi

(ABG f. Hotel und Tourismus)

4. Anadolu Dis Ticaret Meslek Lisesi (ABG für Außenhandel)

5. Anadolu Ticaret Meslek Lisesi (ABG für Handel)

6. Anadolu Sekreterlik Meslek Lisesi (ABG für Sekretäre/innen)

7. Anadolu Asçilik Meslek Lisesi (ABG für Köche/ Köchinnen)

8. Anadolu Mahalli Idareler Meslek Lisesi (ABG für Verwaltung)

9. Anadolu Basin-Yayin-Reklamcilik Meslek Lisesi (ABG für Medien)

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Berufliches Gymnasium - Fachbereich Agrarwirtschaft

Bildungsziel: Das Berufliche Gymnasium vermittelt durch berufsbezogenen und allgemeinbildende Unterrichtsinhalte eine Bildung, die die Anforderungen für die Aufnahme eines Studiums aller Fachrichtungen an allen Universitäten und Hochschulen des Bundesgebietes erfüllen (allgemeine Hochschulreife).

[Link entfernt]

[Link entfernt]