Tesekkur ifadesi....
Merhaba,
bir insana yaptigi bir isten dolayi ,türkcede "SIZEDE COK SIKINTI VERDIK COK TESEKKUR EDERIZ" manasinda bir cumleyi almancada nasil deriz?
Yanıtlar (3)
Wir haben Ihnen viele Unannehmlichkeiten bereitet und danken Ihnen herzlich.
Für Ihre Mühe möchten wir Ihnen herzlich danken.
size de
derken buradaki de "auch" mu (=auch Ihnen),
yoksa size de derken buradaki de
kelimeyi kuvvetlendiriyor mu?
Cümleyi bağlam olmadan tercüme etmek biraz zor.
Zira:
Wir haben auch Ihnen viele Unannehmlichkeiten bereitet und danken Ihnen herzlich für Ihre Mühe.
dersek, başka insanlara da sıkıntı vermiş olduğumuz ifade ediliyor.
Wir danken auch Ihnen herzlich für Ihre Mühe.
dersek, başka kimselere de teşekkür ettiğimizi ifade ederiz.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.