Tercüman - Übersetzer
Ben Almancayi 9 yasindan itibaren ögrendim ve size katiliyorum gercekten cok zordu ama simdi cok iyi konusabiliyorum. Almanlar ne derler? "Übung macht den Meister" - Egsersizler adami usta yapar diyorlar. Umarim sizde cirakliktan cikar bi usta olursunuz tabiki istiyorsaniz :)
Türkce ögrenen arkadaslarim Türkcenin zor olmadigini söylüyorlar....ama bilemiycem. Ben ise kürtce ögrenmeye basliyorum inanin bu dilcok daha zor. Nerdeyse her kelimenin eylemligi? der die das gibi degisiyor? O yönden cok cok cok zor.
Neyse size kolay gelsin.
Antworten (2)
Merhaba Arkadaşlar,
Sizlere katılıyorum, önce anadil sonra başka dil. ben almanca ile 3 yaşında kreş de tanıştım :)
Ama türkçe yi iyi öğrenmem için, babam bana sürekli türkçe kitaplar getirirdi. Masallar ve daha sonra romanlar. Türk gazetesi hiç eksik olmazdı.
Daha sonra ingilizce ve fransızca ile başlayıp bu aralar ispanyolca ile debeleniyorum. Yani anadili iyi öğrenmenin faydası dır diye düşünüyorum.
Ama şimdi türkiyede yaşıyorum ve türkçeyi okulda öğrenmemenin getirdiği en büyük zorluğu da fark ettim: Türkçe resmi yazışmalar yapmak.
Türkçe biliyorum, anadilim desenizde.....nafile.
Rica etmek ve arz etmek, yazdığınız kişiye göre değişiyor örneğin..... ah ah çok çalışmam lazım daha, çook.
Merhaba arkadaşlar,
Yazılarınızı ilgiyle okudum. Hem Almanca hem de Türkçe’nin zor bir dil olduğunu düşünüyorum. Ama her şeyden önce zorluklarımız Almanca ve Türkçe’nin çok farklı olmasından kaynaklanıyor, bence.
Ben bir yandan beş buçuk senedir Türkçe’yi öğrenmeye çabalıyorum, öte yandan ise Almanca öğretmenliği yapıyorum. Bu nedenle her iki tarafın zorluklarını pek iyi tanıyorum.
Papatya, senin benim Türkçe öğrendiğim web sayfasını bulup beğendiğin için sevindim. Oraya da katılıyor musun?
Canan, senin dili çıkaran smiley galiba özel bir tuş birleşimden kaynaklanıyor. “:”’den sonra / “P”’den önce boş tuşuna basarsan kaybolur.
Herkese (kendim dahil) kolay gelmesini dilerim. :D
Selamlar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.