terbiyemizi bozmayalim (simdi)
Merhaba,
bunu bir böyle durum karsisinda Almanca dan nasil diyebilirim?
Yanıtlar (6)
Nicht in diesem Ton, Freunde!
Bitte nicht in diesem Ton, mein Lieber!
Bitte nicht unter der Gürtellinie, okay?
Jetzt aber mal nicht unverschämt werden, ja?
Wir sollten besser auf unsere Wortwahl achten, Leute!
Du könntest etwas mehr auf deine Worte achten, findest du nicht?
Das kann man doch auch höflicher ausdrücken!
Bleiben wir vernünftig.
Echt? Ich hatte gedacht, dass "terbiyemizi bozmayalım" immer eine Zurechtweisung wegen einer beleidigenden Äußerung sei.
Falls es ein Aufruf in einem Internetforum ist und mein obiger Gedankengang stimmt, könnte man auch sagen:
Bitte gehen wir doch friedlich miteinander um, Freunde!
Bitte achtet auf einen kameradschaftlichen Ton.
Ich stimme eher Jons Übersetzung zu. Denn "Bleiben wir vernünftig" trifft nicht ganz zu. Dieser Ausdruck könnte mit "Makul olalim" übersetzt werden. Das heißt, zwei Personen haben verschiedene Meinungen und eine voh ihnen versucht, einen Mittelweg zu finden. Es hat dewegen nichts mit "terbiyemizi bozmayalim" zu tun.
Danke euch allen
Meines Erachtens ist
"terbiyemizi bozmayalım şimdi"
die umgangssprachliche Form der Redewendung
"Edepli olalım (beyler)"
Mein Sprachgefühl sagt mir, hier passt
"Bitte, Anstand bewahren"
genauso gut.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.