Temsilci/si

Wenn der Vertreter von der Schulleitung ist, würde ich "(Heinrich-Heine-)Okulu" Idarecisi übersetzen.

"Heinrich-Heine Okulu Öğrenci Temsilici" olur.

Nein, genau da liegt das Problem. Die Person ist weder in der Schulleitung, noch Lehrkraft, da sie als Vertreterin der Schule benannt wird, brauche ich eine schön allgemeine Beschreibung in Türkisch.

Hier würde ich wirklich nur "temsilci" verwenden, da ein "Vertreter" jeder sein kann, Hauptsache er/sie vertritt die Schule.

Wenn es sich um einen Angehörigen der Schulleitung handeln würde, also jemand, der so etwas wie eine Stellvertreterposition (z.B. Konrektor) innehat, wäre eventuell noch "Müdür Vekili" oder "Müdür Yardımcısı" denkbar gewesen, aber ansonsten ist es natürlich der "Heinrich Heine Okulu Temsilcisi" oder - falls es mitten im Satz vorkommt - "Heinrich Heine Okulundan bir temsilci (gönderilmesi)" oder ähnlich.

Übrigens, den Bindestrich zwischen "Heinrich" und "Heine" würde ich im Türkischen eher weglassen, obwohl der deutsche Eigenname mit Bindestrich geschrieben wird. Ist aber Ansichtssache.

Eben fällt mir noch das hier ein:

Heinrich Heine Okulu yetkilisi Sayın Peter Müller'in toplantıya katılacağını .....

Heinrich Heine Okulundan bir yetkilinin toplantıya katılacağını ......

Es könnte sein, dass "yetkili" ein kleines bisschen gebräuchlicher ist als "temsilci", aber ich bin mir da ehrlich gesagt nicht ganz sicher, da ich ja in DE lebe und solche Feinheiten eher nur am Rande mitbekomme.

Heinrich Heine Okulu Temsilcisi erscheint mir am günstigsten, yetkilisi würde dem Sinn nicht entsprechen.

Lieben Dank, ihr habt mir wieder einmal weitergeholfen. (tu)

Also ich würde auch temsilci benutzen. Gerade im Schulbereich ist dieser Begriff sehr gebraeuchlich. Weiter frohes Schaffen