Teknik çeviri

Bu (söz konusu) nakliyat giderlerini üstleneceğiz. Yayları (büyük bir ihtimalle yay, eş anlamlı olarak "tüy" var, ancak herhalde söz konusu değildir) göndereceğimiz Türkiye'deki açık adresi bildirmenizi rice ederiz.

Çok teşekkür ederim arkadadışım...Ben; Bitte teilen Sie uns die genaue Adresse in Türkei, wohin wir die Federn schicken sollten. cümleyi şöyle çevirmiştim.. Numuneler Türkiye de ki hangi adresi gönderilecek? Lütfen bize adres bildirin. Anlam bütünlüğünü koruma adına Yoksa senin cümlen daha doğru bir ceviri olmuş...Yayları göndereceğimiz Türkiye'deki açık adresi bildirmenizi rice ederiz.

Hau rein Junge...

Merhaba .....ismini bilmiyorum ama ben deyim..

Başarı sırası =Leistungsreihe dersek doğru bir çeviri olur mu??

Söz konusu nakliyat giderlerini tarafımız üstlenecektir. Lütfen Tarafımızdan gönderilecek olan (Yayların veya Tüylerin) Türkiye'deki açık adresini bildirmeniz rica olunur.

veya

Lütfen göndereceğimiz (Yayların veya Tüylerin) Türkiye'deki açık adresini bildirmeniz rica olunur.

Bu metinde en doğru çeviri nasıl olur**??

Die Prüfung der Befahrbarkeit von Fähren wurde am Wagen RAILTUR Zas95m3, Wagen-No: RT.[Telefonnummer entfernt] mit den Parametern R 150m und Knickwinkel der Fährbootrampe 2030‘’ durchgeführt. =

RAILTUR Zas95m3, Vagon No: RT.[Telefonnummer entfernt] üzerinden geçilebilen karşılıklı (rampa) seferler ve R 150m parametrelerle 2030‘’ açılır kapak açısı test edilmiştir.

yoksa anlam bütünlüğü açısından :

RAILTUR Zas95m3, Vagon No: RT.[Telefonnummer entfernt] üzerinden geçilebilen karşılıklı seferlerde R 150m parametrelerle 2030‘’ ‘luk rampalarda açılır kapak açısı test edilmiştir.....

Merhaba Eduart,

teknisyen değilim ama, yinede bir öneride bulunmak istedim:

Araba vapurlarının içinde arabaların sürülebilinmesi, vagon numarsı RT......... olan RAILTUR .......... vagonu üzerinde (veya: vagonunda), R 150m ve feribot rampası bükülme açısı 2030" parametreleriyle test edilmiştir

Kolay gelsin

Merhaba Eduart ve Canan,

Bu konuya karıştığım için özür dilerim, ama söz konusu olan feribotun tren taşıyan bir vapur olduğu kanaatındayım. “Araba vapuru” bu çeşit feribot için kullanılabiliyor mu, bilmiyorum...

Selamlar

"Hau rein Junge" türünden cevaplar almak hoşuma gitmediğinden bu konuda bir öneride bulunmak istemiyordum ama yine de bir şansımı deneyim dedim.

Eva hanımın uyarısı oldukça yerinde, çünkü burada gerçekten de devasa bir vagon söz konusu:

[Link entfernt]

Bu vagona "sarnıç vagonu" deniyor.

"Befahrbarkeit" sözcüğünün doğru çevirisi, İngilizce "rideability" ve "trafficability" karşılıklarından yola çıkıldığı takdirde "taşıma kabiliyeti" olmalıdır. Canan Hanım tarafından Knickwinkel için önerilen "bükülme açısı" maalesef doğru bir karşılık değil. Knickwinkel'in İngilizcesi "articulation angle" olup dilimize "mafsal açısı" olarak çevrilebilmektedir. "Articulation" sözcüğünün "eklem" ve "boğum" gibi karşılıkları da vardır. Kabaca açıklayacak olursak, kasasına menteşelerle tutturulmuş olan bir kapı kanadını düşününüz. Buradaki "eklem" veya "mafsal" görevini menteşeler üstlenmektedir. Hareketli kapı kanadının sabit kasaya göre sahip olduğu açı da "mafsal açısı" olmalıdır. Bunu feribot rampasına uyarladığımızda, rampa hareketli kapı kanadı, kasa ise feribotun platformudur. Mafsal açısı ise rampanın platforma göre oluşturduğu açıdır. Dolayısıyla; R 150 mm ve 2030" parametrelerinin tam karşılıklarını zaman darlığından bulamamış olsam da, cümlenin çevirisi kanımca şöyle olmalıdır:

Feribotların taşıma kabiliyeti, RT.[Telefonnummer entfernt] numaralı Zas 95 m3 modeli RAILTUR sarnıç vagonunda, R 150 mm ve 2030‘’ feribot rampası mafsal açısı parametreleriyle test edilmiştir.

Please don't "hau rein junge" me...

Hepinize kolay gelsin

teşekkür ederim..sözcük gezginine de bir sözüm var; '' hau rein Junge'' Türkçe kelimelerinde olduğu gibi lastik gibi sündürmeye gerek yok. Kendine iyi bak ...her zaman aynı kal, anlamını taşıyor. Neden kötüye çekiyorsun anlamadım?? bir şeyin içine doğru vurmak suretiyle ....olan bir ifade ile reinballern, in die .....reinhauen da değil

Benim "kötüye çektiğim" bir şey yok, "hau rein"ı geçtik, "Junge", munge falan feşmekan türünden sokak jargonları hoşuma gitmiyor o kadar. Yoksa senin kastettiğin "ayıp şeyler" kendi fantezilerin. Ben hiç öyle anlamadım doğrusu.