"TDK'dan tıp terimlerini 'Türkçeleştirme' atağı"
Dil birliği sağlamak ve daha anlaşılır olmak amacıyla Türk Dil Kurumunun oluşturduğu çalışma grubu, tıp terimlerine Türkçe karşılık arıyor.
Çalışma kapsamında "by-pass" yerine "köprüleme", "check-up" yerine "tambakı", "dedektör" yerine "ararbulur", "dezenfeksiyon" yerine "bulaş savma", "efervesan" (suda eriyen tablet) yerine "fışırdayan", "endoskop" yerine "içgöreç" önerildi.
TAMBAKI, ARARBULUR, FIŞIRDAYAN
Çalışma grubunun bazı tıp terimleri için bulduğu Türkçe karşılıklar şöyle:
-Bazofil: Moryuvar
-X-bain: Çarpı bacak
-Eozinofil: Gülyuvar
-Anksiyete: Kaygı
-Aerosol: Püskürtü
-Algoritma: Akış basamakları
-Anabolizan madde: Özümleten madde
-Anevrizma: Baloncuk
-Antienflamatuar: Yangıgiderir
-Atrofi: Körelme
-By-pass: Köprüleme
-Check-up: Tambakı
-Dedektör: Ararbulur
-Dejeneratif: Yozlaştırıcı
-Depresyon: Çökkünlük
-Dezenfeksiyon: Bulaş savma
-Diyafram: Böleç
-Efervesan: Fışırdayan
-Ekartör: Ayırgaç
-EKG: Yürek çizgesi
-Endoskop: İçgöreç
-Endoskopi: İçbakı
-Fenomen: Görüngü
-Fertil: Döllergen
-Fistül: Akarca
-Megaloluk: Büyüklenmecilik
-Motivasyon: Güdülenim
-Nüks: Depreşim
-Refleks: Tepke
-Sadizm: Elezerlik
-Sendrom: Belirge
-Spazm: Ani kasılım
-Halusinasyon: Varsanı
-Hemofiltrasyon: Kansüzdürüm
-Hipermetrop: Yakıngörmez
-İmmünizasyon: Bağışıklama
-Akut: İvegen
-Kronik: Süregen
-Benign: İyicil
-Malign: Kötücül
-Hermafroidizm: Erdişilik
-Pürülan: İrinli
-Radyoaktif: Işınyayan
(aa)
[Link entfernt]
Antworten (1)
Bu gerçekten bir "atak"!
Initiative olarak da anlayabiliriz, Angrif f olarak da. ;)
Şimdiden bir kehanette bulunmak gerekirse, tıpta esas olan Latince kavramların telaffuzunu ve yazılış imlâsını en eğitimli kitle olarak bilinen hekimlerinin dahi hiç öğrenememiş olduğu bir toplum böyle bir yeniliiği kolay kolay benimseyemez.
Çarpı bacak, çökkünlük, kaygı, baloncuk gibi bazı kavramlar kanımca hem hekimler, hem de halk arasında kabul görür.
Ne diyelim?
Hayırlı olsun :)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.