TCK Madde 31/3

Wer zur Zeit der Tat zwar das fünfzehnte, aber noch nicht das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat, wird bei mit lebenslänglichem Zuchthaus unter erschwerten Bedingungen bedrohten Vergehen auf achtzehn bis vierundzwanzig Jahre und bei mit lebenslänglichem Zuchthaus bedrohten Vergehen auf zwölf bis fünfzehn Jahre Zuchthaus erkannt. Die übrigen Strafen werden bis zu einem Drittel ermäßigt und in diesem Fall darf die Zuchthausstrafe für jede Tat zwölf Jahre nicht überschreiten.

Eski TCK'dan alıntıdır:

"Artikel 55 (abgeändert)
Wer zur Zeit der Tat zwar das fünfzehnte, aber noch nicht das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat, wird nach den folgenden Regeln bestraft:
1. an Stelle der Todesstrafe trifft Zuchthaus nicht unter zwanzig Jahren
2. an Stelle von lebenslänglichem Zuchthaus wird auf Zuchthaus von fünfzehn bis zwanzig Jahren erkannt
3. Die übrigen Strafen werden bis zu einem Drittel ermäßigt ..."

İlginiz ve yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Klingt doch schon ganz anders(tu)

Durch Prof. Dr. Silvia Tellenbach's Übersetzungen habe ich das türkische StGB (insbesondere das alte TCK) erst richtig verstanden. :) In Gedanken habe ich ihr mehr als einmal gedankt. Gut, dass es sie gibt. Und natürlich Steuerwald, Prof. Dr. Rumpf, Nazım Kıygı, Jon usw...

Übersetzung des türkischen StGB von Prof. Dr. Silvia Tellenbach

Minderjährigkeit

Art. 31
.
3) Personen, die zur Tatzeit das 15., aber noch nicht das 18. Lebensjahr vollendet haben, werden bei einer Straftat, die mit erschwertem lebenslangem Gefängnis bedroht ist, zu 18 bis 24 Jahren, bei einer Straftat, die mit lebenslangem Gefängnis bedroht ist, zu zwölf bis 15 Jahren Gefängnis verurteilt. Sonstige Strafen werden um ein Drittel gemildert. In diesem Fall darf die Strafe für jede einzelne Tat nicht über zwölf Jahre betragen.

Merhaba,
TCK’nın 31. maddesinin tercümesinin tamamının burada yayınlanması etik açısından doğrumudur? Bunun için kitabın yazarından izin alınması gerekmiyor mu?
Bilmediğim için soruyorum.
Pico

Kitabın tamamını yayınlamıyoruz ve kaynak kişiyi veriyoruz.