Tapu Senedi, Özet beyan listesi
Hallo liebe Freunde und Freundinnen. Nachdem ich etwas krank war, freue ich mich sehr wieder unter euch sein zu dürfen.
Jeder Tag in diesem Forum ist für mich eine so große Bereicherung an Wissen. Ich schätze jeden Hinweis und jeden Vorschlag sehr und hoffe hier und da auch mit meinen begrenzten Kenntnissen weitergeholfen zu haben.
Im Moment sitze ich vor einem Dokument mit der Überschrift " TAPU SENEDI " und würde mich gerne vergewissern ob ich denn die Begriffe soweit ins deutsche richtig übersetzt habe.
Pafta No : Flurstück Nr. ?
Ada No : Insel Nr. ?
Parsel No : Parzelle Nr. ?
Geldisi : Herkunft ? < Hier steht noch dazu Zayiinden Verilmistir - wie könnte ich das übersetzen ?
Gittisi :
Sahife No : Seite Nr. ?
Yevmiye No : Buchung Nr. ?
Desweiteren habe ich ganz unten im Formular eine Standardformulierung stehen welche sehr schlecht kopiert wurde, dass ich diese nicht ganz entziffern und übersetzen konnte.
Not: *Mülkiyetin gayri ayni haklari ile serhler icin tapu kütügüne müracaat edilmedilir.
** Tebligat Kanunu Hükümleri geregince adres degisikligi ilgili Tapu Sicil Müdürlügüne bildirilecektir."
In einem 2. Dokument habe ich die Überschrift " ÖZET BEYAN LISTESI " stehen
Özet Beyan Listesi : Übersicht der Anmeldeliste ?
BEYTIP :
BYN :
PAY1/PAY2 : Anteil 1/Anteil2
GERCEK ALAN : Tatsächliche Grundfläche
BINA YUZ : Gebäude (yuz) ?
HISSE ORANI : Anteil der Beteiligung ?
RAYIC BEDEL (ASGARI BE : (
Mesken Sayisi ve Bina Sayisi ve Arsa Sayisi ve Arazi Sayisi : Anzahl der Wohnungen - Anzahl der Gebäude - Anzahl der Gründstücke - Anzahl der Gelände ?
Yillik Rayiceler Toplami : Jährlicher Gesamtverkehrswert
Liebe Grüße
Ebru E.
Yanıtlar (3)
Hallo Ebru,
ich kann dir nur beim Tapu Senedi helfen. Die andere Urkunde kenne ich nicht und hab momentan keine Zeit, mich darin einzuarbeiten.
TAPU SENEDİ
Pafta No:
Ada No:
Parsel No:
Geldisi:
Gittisi:
Sahife No:
Yevmiye No:
Not: *Mülkiyetin gayri ayni haklari ile serhler icin tapu kütügüne müracaat edilmedilir.
** Tebligat Kanunu Hükümleri geregince adres degisikligi ilgili Tapu Sicil Müdürlügüne bildirilecektir."
Döner Sermaye İşletmesi tarafından basılmıştır.
GRUNDBUCHAUSZUG
Nr. des Flurstücksplans
Nr. der Flurkarte
Flurstück Nr.
Eingangsdaten
Ausgangsdaten
Seite
Nr. der Urkundenrolle
Hinweis: * Für nicht dingliche Rechte am Eigentum oder die Ausstellung von Vormerkungen sollte ein Antrag an das Grundbuchamt gerichtet werden.
** Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über amtliche Zustellungen ist jede Adressänderung dem Grundbuchamt anzuzeigen.
Der Druck dieses Grundbuchauszugs erfolgt durch unsere Betriebsgesellschaft.
@Admin:
Falsche Rubrik, bitte nach Türkisch-Deusch verschieben.
@Jon cok tesekkür ederim. Vielen, vielen Dank :)
Ganz liebe grüße
Ebru
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.