Takas/mahsup hakki - acil
Hallo,
bräuchte mal wieder eure Hilfe, diesmal ist es etwas dringender als sonst:
Habe einen Vertragstext über Devisenanlagen, in dem davon gesprochen wird, dass die Vertragspartner ein "takas-mahsup hakki" haben.
Was genau bedeutet das und wie könnte die ÜB lauten?
Viele Grüße,
Elif
Yanıtlar (6)
Acaba "Gestaltungsrecht" mi?
Hab`s inzwischen selbst gelöst ;-) :
"gemäß dem Recht zur Aufrechnung..."
Merhaba Elif Hanım;
Önerim: "Verrechnungsanspruch"
Bkz.
[Link entfernt]
Kolay gelsin
Tesekkür ederim sözcük gezgini ;-)
Austausch- und Verrechnungsanspruch ist meiner Meinung nach ganz OK. ;)
t.A.
Ich sage:
Abgeltungs- und Verrechnungsanspruch
Definition von "takas":
Takas (Ödeşme): İki kişi arasındaki aynı cinsten karşılıklı borçların, bunlardan birinin tek taraflı beyanıyla sona erdirilmesidir. Takas, ulaşması gereken tek taraflı bir hukuki işlem, yenilik doğuran haktır.
TDK zu "ödeşmek":
Birbirine olan borçları ödeyip alacak verecek bırakmamak.
Deutsch: (gegenseitige) Abgeltung
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.