Tagesrandverbindung
Liebe Leute,
ich wurde um Hilfe bei der Übersetzung des Wortes "Tagesrandverbindung" gebeten. Ich dachte erst, das sei ein Schreibfehler. Aber so etwas gibt es tatsächlich, wie der Eintrag bei Wikipedia beweist.
Ich vermute sehr, dass das eine typisch deutsche Wortungetüm-Spezialität ist und bisher in keiner anderen Sprache existiert. Im Englischen scheint es jedenfalls unbekannt zu sein.
Herhangi fikriniz var mı acaba?
Selamlar.
Antworten (2)
Guten Abend Herr Mau,
Nachdem ich die diesbezügliche Erklaerung gelesen habe, würde ich es wie folgt übersetzen bzw. anpassen:
- gün içi gidiş-geliş sefer bağlantısı
- gün içi sabah-akşam sefer bağlantısı
Liebe(r) Ultima_Ratio,
danke für deinen Vorschlag. Bei deinem ersten Vorschlag kommt allerdings die Komponente "... rand ..." nicht zum Tragen. Der zweite Vorschlag kommt an den genauen Sachverhalt ziemlich nah heran. Ich hatte auch erst die Idee, fand diese Version aber nicht präzise genug.
Mein eigener Vorschlag lautete deshalb "sabahta en erken gidiş - akşamda en geç geliş bağlantısı" . Aber das ist natürlich reichlich sperrig.
Der Kollege hat daraufhin selbst eine Alternative vorgeschlagen, die allerdings keineswegs weniger sperrig ist und obendrein den Inhalt des Wortes weniger genau wiedergibt: "gidiş-geliş saatleri iş gezilerine uygun günübirlik seyahat" .
Ich werde dem Kollegen deine zweite Version weiterleiten.
Binbir teşekkür.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.