Sperrung von Packstücken
Merhaba,
ich würde "bloke etmek"bevozugen,"durdurmak"ist eher,,anhalten"oder ,,zum Stehen bringen".
Und anstelle von "izin verilmesi"könnte vielleicht auch"debloke"oder "serbest bırakmak/bırakılması"
in Frage kommen.
Antworten (2)
Merhaba,
Sperrung/ Freigabe bana iki karşıt kavram gibi geldi: Freigabe; teknik bir belgenin (teknik resim, şartname, parça listesi, vs.) yayını, resmi geçerlilik kazanması ve üreticinin bu konuda sorumluluğunu alması anlamında (İng. release) kullanılıyor. "Sperrung" da bunun tersi olarak bir belgenin askıya alınması, halihazırda resmen geçerli olmaması durumu olarak anlıyorum.
Sperrung: blokaj
Freigabe: deblokaj olarak kullandım.
Katkılarınız için teşekkür ederim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.