Sozialkaufhaus

Ich weiß nicht, ob es so etwas in der Türkei gibt. Wenn nicht, sollte man es beschreiben, eventuell in Klammern, was natürlich vom Text abhängt. Etwa so " Sozialkaufhaus" (sosyal magdur olanlara kullanilmis veya bagislanmis mallar bedava veya kücük bagis karsiliginda dagitan magaza)

Sosyal Yardım Mağazası veya "Sevgi Mağazası" gibi adlandırılıyorlar.

Birincisi katja o senin anlattığın temelden mağdur avrupa toplumunda olabilir türkiyede sosyal mağdur bir kesim yok olduğunu söylemekte yanlış olur.Cesurly yakın anlamlı bir çeviri yapmış hoşta olmuş ancak tam cevirisini yapmak gerekirse halkın kullandığı tabir halk pazarı olacaktır yada yeni moda bir kelimemiz daha var sosyete pazarı.Pazar deyince aklınıza sebze meyve gelmiş olabilir ama yurdum insanı herşeyin güzelini bulmayı biliyor türkiyede pazar kelimesi artık çığır aştı ilgilenenlere duyurulur.

bence halk pazarı yeterince açıklayan bir çeviri değil. 'sozialkaufhaus' sivil toplum örgütlerinin müşkül durumda olanlara mağazalardan toplanan son kullanma tarihi yaklaşmış veya geçmekte olan ürünleri uygun fiyata satan mağazalardır. almanya gibi sosyal ülkelerde bu tür kuruluşlar hükümetten alınan teşvik paralarıyla ve iş ve işçi bulma kurumlarına bağlı işsizleri stajyer olarak çalıştırarak kar amacı gütmeyen işletmelerdir.

ama tabi ben de henüz düzgün bir karşılık bulamadım. düşünmeye devam edececeğim.

Ya halk pazarı pazarın çığır aşmış olduğunu göstermek amaçlı bir kelimeydi.Bu anlattıgın uygulamanın aynısı türkiyede de yapııyor ve karşılığı şu : SOSYETE PAZARI başka hiçbir şekilde ceviremezsin bunu uzun uzun acıklaması yapılabilir evet yapmışsın tşk ve bu yaptıgın acıklama sosyete pazarını anlatıyor tess )