soweit - ansonsten

“soweit” bir ilgi cümlesiyle ifade edilebilir:

Personen, die ansonsten sich oder einen Angehörigen ...

Ya da:

Personen, falls sie ansonsten sich oder einen Angehörigen ...

ansonsten “bunun dışında” anlamında.

Ama cümlenin ilişkisini öğrenmeden başka bir şey söylemek zor.

merhaba eva.l

verdiğin cevap için çok teşekkür ederim. cümlenin tamamı şu şekilde "Personen, soweit sie ansonsten sich oder einen Angehörigen der Gefahr Strafrechtlicher Verfolgung oder im Zusammenhang mit einem gegen sie geführten Strafverfahren der Gefahr aussetzen würden, sich über ihre bisherige Aussage hinaus selbst zu belasten," bu yapıya herhalde ya ... ya ... ya da... olarak anlam verilebilir.

Merhaba haschhaschi,

Hayır, yanılıyorsun. "ansonsten" önceki cümle ile ilgili olmalı (eine Aussage machen gibi bir şeye bağlı olmalı). "soweit" ile ilgisi yok.

Maalesef Türkçem, böyle karmaşık bir cümle çevirmeye yetmiyor, yine de cümlenin bir bölümünü çevirmeye denedim. Belki anlarsın.

Personen, soweit sie ansonsten [=durch eine Aussage] sich oder einen Angehörigen belasten würden.

Aksi halde [=ifadesini vererek] kendisini ya da bir aile ferdini isnat etmiş olacak kişiler.

Yani insan kendisini ya da bir yakınını suçlamak zorunda değil, öyle bir durumda bulunursa, ifadesini vermekten kaçınabilir. "soweit" kelimesi bunu kastediyor.

Umarım yazdıklarımdan faydalanırsın.

yardımların için çok teşekkür ederim eva.l açıklamaların çok yardımcı oldu. teşekkürler

Haschhaschi, "soweit" bedeutet in solchen Fällen nichts anderes als "falls" oder "sofern". Es ist leider so, dass man im Amtsdeutsch viel lieber auf Begriffe wie soweit zurückgreift als auf wenn/falls. Hier noch ein Beispiel:

Soweit keine anderslautenden Bestimmungen entgegenstehen, ist ..... vorzugehen.

Bundan farklı hükümler/Bunu imkansız kılan hükümler bulunmadığı takdirde ....... şeklinde uygulama yapılması gerekmektedir.

Für "ansonsten" könnte man dir eine ziemlich genaue Beschreibung geben, allerdings fehlt mir da etwas der Kontext, da du den deutschen Satz nur bruchstückhaft angegeben hast. Ansonsten (!) ist Eva zuzustimmen. An meinem letzten Satz sieht man übrigens, dass "ansonsten" auch "öte yandan" oder "bunun yanında" bedeuten kann. Ein Synonym dafür ist "im Übrigen" (also wie Eva richtig gesagt hat, diğer yandan, diğer hallerde oder so ähnlich).

ilk önce eva.l ve jon size çok teşekkür ederim, vakit ayırdığınız için cümlenin tamamı daha doğrusu maddeler var ilk madde şu şekilde;

"Zur Verweigerung der Aussage sind berechtigt:

1. Personen, soweit sie ansonsten sich oder einen Angehörigen der Gefahr Strafrechtlicher Verfolgung oder im Zusammenhang mit einem gegen sie geführten Strafverfahren der Gefahr aussetzen würden, sich über ihre bisherige Aussage hinaus selbst zu belasten,"