Solarfelder

Solarfeld = güneş parkı

Siehe Wikipedia Artikel über " Almanya`da yenilelenebilir enerji " Unterpunkt " Fotovoltaik Güneş Enerjisi ".

Solarpark = güneş parkı

Hochspannungstrassen = yüksek gerilim hatları

"Solarfelder" weiß ich jetzt auf Anhieb nicht.

Oh, da waren Evina und ich ja genau gleichzeitig.

Solarfelder = güneş tarlaları

Hallo Jon,

vielen Dank für deine Vorschläge.(:P)

Hochspannungsleitung=Yüksek gerilim hatti

Kann man dann Hochspannungsstraßen genauso übersetzen?

Danke Evina für deine Vorschläge(:P)

Gerne ;)
Du soltest ein Glossar anlegen, wenn du fertig bist. Diese Begriffe werden in Zukunft sicherlich noch öfter gebraucht werden.

Özlem, du verwechselst da was: Es sind nicht "Straßen" gemeint, sondern "Trassen"!!!
Der Begriff "Trasse" (wird genauso ausgesprochen wie 'Masse') ist ein technischer Aussdruck! Du hast dich vom "Genitiv-s" in "Hochspannungstrasse" dazu verleiten lassen zu glauben, dass es sich um eine "Hochspannungs-Straße" handle, was aber nicht der Fall ist. Gemeint ist: Hochspannungs-Trasse ==> Hochspannungs trasse

Zitat Wikipedia:
[...]
Der Begriff "Trasse" wird häufig für Straßen und Bahnstrecken genutzt, gelegentlich auch im Zusammenhang mit Ver- und Entsorgungsleitungen (beispielsweise Kanal oder Hochspannungsleitung ).
Quelle:
[Link entfernt]

Geh jetzt mal bitte auf die Google Deutschland - Bildersuche und gib dort ein:
Hochspannungstrasse

Danach gehst du bitte zu Google Türkiye - Görseller (Görsel Arama) und gib dort ein:
yüksek gerilim hatları

Dann siehst du, dass es dasselbe ist! Eine Hochspannungs trasse ist nichts anderes als eine Hochspannungsleitung zwischen zwei Ortschaften!